香港翻譯碩士專業(yè)攻略

隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展和會(huì)展經(jīng)濟(jì)的崛起，使得國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)專業(yè)翻譯人才的需求不斷看漲。香港以異軍突起之勢(shì)成為眾多學(xué)子 “閉關(guān)修煉”翻譯知識(shí)和技巧的熱門(mén)地區(qū)。原因在于香港翻譯專業(yè)扎實(shí)的師資力量，別具特色的專業(yè)設(shè)置和立足亞洲、面向世界的翻譯思維和角度。接下來(lái)新通教育武漢留學(xué)顧問(wèn)王婉老師就簡(jiǎn)單分析一下開(kāi)設(shè)翻譯專業(yè)的幾所香港高校。

翻譯專業(yè)一般來(lái)講主要側(cè)重以下三個(gè)方向：

筆譯（ Translation）：側(cè)重書(shū)面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學(xué)和高級(jí)翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實(shí)踐研究,文化轉(zhuǎn)換的問(wèn)題，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重（ Translation an Interpretation）：側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

大型會(huì)議翻譯 (Conference Interpretation)：側(cè)重培養(yǎng)會(huì)議高級(jí)翻譯人才。這個(gè)方向?qū)W(xué)生的口語(yǔ)水平要求很高，適合英語(yǔ)口語(yǔ)好的學(xué)生申請(qǐng)。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

香港目前就只有四所學(xué)校開(kāi)設(shè)翻譯專業(yè),分別是：香港中文大學(xué)，香港理工大學(xué)，香港城市大學(xué)，香港浸會(huì)大學(xué)。

中大專業(yè)如下：

1. MA in Translation?翻譯

2. MA in Computer-aie Translation 計(jì)算機(jī)輔助翻譯

專業(yè)如下：

MA in

2.MA in Translating an Interpreting(with a specialism in Interpreting)?翻譯和口譯口譯 ( 專長(zhǎng) )

城大專業(yè)如下：

MA in Language Stuies (Translation & Interpretation)?語(yǔ)言研究 ( 筆譯和口譯 )

浸會(huì)專業(yè)如下：

MA in Translation an Bilingual Communication (practical/research stream)?翻譯與雙語(yǔ)溝通 ( 實(shí)用 / 研究流 )

三、各校情況

中大翻譯專業(yè)：歷史優(yōu)秀，有著亞洲第一個(gè)翻譯系，是香港翻譯界的翹楚，翻譯學(xué)是香港中文大學(xué)的優(yōu)勢(shì)專業(yè)，在傳統(tǒng)專業(yè)的基礎(chǔ)上，該系還聯(lián)合其他學(xué)科開(kāi)辦了若干雙學(xué)位課程，旨在培養(yǎng)多元化人才，如法學(xué) —翻譯學(xué)雙學(xué)位專業(yè)就是一個(gè)很好的例子。法學(xué)—翻譯學(xué)雙學(xué)位專業(yè)采用新穎的“4+1”模式教學(xué)，即學(xué)生第一年學(xué)習(xí)翻譯課程，第二年才開(kāi)始學(xué)習(xí)法律的相關(guān)知識(shí)，法律知識(shí)的學(xué)習(xí)期限為4年，畢業(yè)后學(xué)生將獲得法學(xué)和文學(xué)(翻譯)雙學(xué)士學(xué)位。而且法學(xué)專業(yè)的學(xué)生在讀完第一年的課程后，還可以選擇讀取翻譯學(xué)學(xué)位。不得不介紹翻譯系主任陳善偉教授，多本偉人自傳翻譯者，畢業(yè)于世界名校倫敦大學(xué)學(xué)

香港城大：城大近年來(lái)排名的迅速提升主要靠城大的研究成果和研究倫文來(lái)拉動(dòng)的，城大的翻譯走的也是這條路線，其實(shí)城大翻譯，它是 “語(yǔ)言研究”專業(yè)下面的一個(gè)方向，如果志在研究的話，城大是非常不錯(cuò)的選擇。城大的教授最近幾年著述頗豐，應(yīng)該對(duì)學(xué)生也是很好的榜樣。

理大翻譯專業(yè)：如果是想申請(qǐng)口譯專業(yè)的話，中大或許不是你最佳的選擇，讀英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，都知道，國(guó)際上口譯最高級(jí)別的組織是 AIIC（世界會(huì)議口譯協(xié)會(huì)），整個(gè)中國(guó)大陸只有30個(gè)，看一個(gè)學(xué)校的口譯師資，首先要看的就是AIIC的會(huì)員數(shù)量，AIIC里面所有人，都是無(wú)數(shù)場(chǎng)大型會(huì)議和同聲傳譯鍛煉出來(lái)的。中文大學(xué)的確有口譯課程，但是不頒發(fā)口譯學(xué)位，也沒(méi)有全職的AIIC會(huì)員。如果申請(qǐng)志在口譯的話，那么香港唯一的選擇就是香港理工大學(xué)，理工在上個(gè)世紀(jì)80年代就開(kāi)設(shè)了口譯項(xiàng)目。有2位AIIC的會(huì)員擔(dān)任口譯MA專業(yè)的全職老師。要知道一般來(lái)說(shuō)AIIC的人是非常的大牌啊，AIIC大部分活躍的議員都是自由職業(yè)。工作一天的稅后工資是一天最低人民幣一萬(wàn)元。其中課程教授Dr Cheung Kay Fan Anrew就是AIIC的會(huì)員之一，畢業(yè)于英國(guó)名校。

浸會(huì)大學(xué)翻譯：眾所周知，浸會(huì)大學(xué)傳媒專業(yè)有著很大的名氣，所以翻譯項(xiàng)目借助這個(gè)這個(gè)優(yōu)勢(shì)，在學(xué)位中加入了 Bilingual Communication-雙語(yǔ)傳播，這個(gè)也算是浸會(huì)翻譯的優(yōu)勢(shì)，另外浸會(huì)翻譯還有一個(gè)特別地方，分為：研究和實(shí)踐兩個(gè)方向，浸會(huì)在研究方面就不得不提譚載喜教授，他是中國(guó)第一位系統(tǒng)引進(jìn)西方翻譯理論的人，他的《西方翻譯簡(jiǎn)史》堪稱是中國(guó)翻譯圈的不朽之作，張佩瑤教授在香港的翻譯學(xué)術(shù)圈也是很有影響力的。目前浸會(huì)大學(xué)翻譯專業(yè)主任是梁文駿教授，畢業(yè)于翻譯名校紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)。以下是他個(gè)人情況：

個(gè)人建議

申請(qǐng)香港這幾所名校的翻譯專業(yè)出彩的語(yǔ)言分?jǐn)?shù)的確是翻譯專業(yè)的 “敲門(mén)磚”。此外，出色的語(yǔ)言功底也能為你以后的面試和筆試保駕護(hù)航。大部分翻譯專業(yè)都以面試，甚至筆試作為考核申請(qǐng)人的必要環(huán)節(jié)之一。除了一些常規(guī)的面試問(wèn)題外（比如，為什么學(xué)習(xí)翻譯、有無(wú)相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)和未來(lái)職業(yè)規(guī)劃），還會(huì)考核申請(qǐng)人臨場(chǎng)中英翻譯的能力和對(duì)某些翻譯理論的理解和看法。在選好專業(yè)定位的情況下，能有一個(gè)好的 留學(xué)中介 幫你做一系列規(guī)劃還是頗為重要。