香港翻譯碩士專業(yè)攻略

隨著國際貿(mào)易的發(fā)展和會展經(jīng)濟的崛起，使得國內(nèi)市場對專業(yè)翻譯人才的需求不斷看漲。香港以異軍突起之勢成為眾多學子 “閉關(guān)修煉”翻譯知識和技巧的熱門地區(qū)。原因在于香港翻譯專業(yè)扎實的師資力量，別具特色的專業(yè)設(shè)置和立足亞洲、面向世界的翻譯思維和角度。接下來新通教育武漢留學顧問王婉老師就簡單分析一下開設(shè)翻譯專業(yè)的幾所香港高校。

翻譯專業(yè)一般來講主要側(cè)重以下三個方向：

筆譯（ Translation）：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學和高級翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究,文化轉(zhuǎn)換的問題，翻譯史等等。

口譯和筆譯并重（ Translation an Interpretation）：側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

大型會議翻譯 (Conference Interpretation)：側(cè)重培養(yǎng)會議高級翻譯人才。這個方向?qū)W生的口語水平要求很高，適合英語口語好的學生申請。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

香港目前就只有四所學校開設(shè)翻譯專業(yè),分別是：香港中文大學，香港理工大學，香港城市大學，香港浸會大學。

中大專業(yè)如下：

1. MA in Translation?翻譯

2. MA in Computer-aie Translation 計算機輔助翻譯

專業(yè)如下：

MA in

2.MA in Translating an Interpreting(with a specialism in Interpreting)?翻譯和口譯口譯 ( 專長 )

城大專業(yè)如下：

MA in Language Stuies (Translation & Interpretation)?語言研究 ( 筆譯和口譯 )

浸會專業(yè)如下：

MA in Translation an Bilingual Communication (practical/research stream)?翻譯與雙語溝通 ( 實用 / 研究流 )

三、各校情況

中大翻譯專業(yè)：歷史優(yōu)秀，有著亞洲第一個翻譯系，是香港翻譯界的翹楚，翻譯學是香港中文大學的優(yōu)勢專業(yè)，在傳統(tǒng)專業(yè)的基礎(chǔ)上，該系還聯(lián)合其他學科開辦了若干雙學位課程，旨在培養(yǎng)多元化人才，如法學 —翻譯學雙學位專業(yè)就是一個很好的例子。法學—翻譯學雙學位專業(yè)采用新穎的“4+1”模式教學，即學生第一年學習翻譯課程，第二年才開始學習法律的相關(guān)知識，法律知識的學習期限為4年，畢業(yè)后學生將獲得法學和文學(翻譯)雙學士學位。而且法學專業(yè)的學生在讀完第一年的課程后，還可以選擇讀取翻譯學學位。不得不介紹翻譯系主任陳善偉教授，多本偉人自傳翻譯者，畢業(yè)于世界名校倫敦大學學

香港城大：城大近年來排名的迅速提升主要靠城大的研究成果和研究倫文來拉動的，城大的翻譯走的也是這條路線，其實城大翻譯，它是 “語言研究”專業(yè)下面的一個方向，如果志在研究的話，城大是非常不錯的選擇。城大的教授最近幾年著述頗豐，應(yīng)該對學生也是很好的榜樣。

理大翻譯專業(yè)：如果是想申請口譯專業(yè)的話，中大或許不是你最佳的選擇，讀英語專業(yè)的學生，都知道，國際上口譯最高級別的組織是 AIIC（世界會議口譯協(xié)會），整個中國大陸只有30個，看一個學校的口譯師資，首先要看的就是AIIC的會員數(shù)量，AIIC里面所有人，都是無數(shù)場大型會議和同聲傳譯鍛煉出來的。中文大學的確有口譯課程，但是不頒發(fā)口譯學位，也沒有全職的AIIC會員。如果申請志在口譯的話，那么香港唯一的選擇就是香港理工大學，理工在上個世紀80年代就開設(shè)了口譯項目。有2位AIIC的會員擔任口譯MA專業(yè)的全職老師。要知道一般來說AIIC的人是非常的大牌啊，AIIC大部分活躍的議員都是自由職業(yè)。工作一天的稅后工資是一天最低人民幣一萬元。其中課程教授Dr Cheung Kay Fan Anrew就是AIIC的會員之一，畢業(yè)于英國名校。

浸會大學翻譯：眾所周知，浸會大學傳媒專業(yè)有著很大的名氣，所以翻譯項目借助這個這個優(yōu)勢，在學位中加入了 Bilingual Communication-雙語傳播，這個也算是浸會翻譯的優(yōu)勢，另外浸會翻譯還有一個特別地方，分為：研究和實踐兩個方向，浸會在研究方面就不得不提譚載喜教授，他是中國第一位系統(tǒng)引進西方翻譯理論的人，他的《西方翻譯簡史》堪稱是中國翻譯圈的不朽之作，張佩瑤教授在香港的翻譯學術(shù)圈也是很有影響力的。目前浸會大學翻譯專業(yè)主任是梁文駿教授，畢業(yè)于翻譯名校紐卡斯爾大學。以下是他個人情況：

個人建議

申請香港這幾所名校的翻譯專業(yè)出彩的語言分數(shù)的確是翻譯專業(yè)的 “敲門磚”。此外，出色的語言功底也能為你以后的面試和筆試保駕護航。大部分翻譯專業(yè)都以面試，甚至筆試作為考核申請人的必要環(huán)節(jié)之一。除了一些常規(guī)的面試問題外（比如，為什么學習翻譯、有無相關(guān)翻譯經(jīng)驗和未來職業(yè)規(guī)劃），還會考核申請人臨場中英翻譯的能力和對某些翻譯理論的理解和看法。在選好專業(yè)定位的情況下，能有一個好的 留學中介 幫你做一系列規(guī)劃還是頗為重要。