香港開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士的學(xué)校詳解

去香港留學(xué)讀翻譯碩士有哪些院校選擇？具體開(kāi)設(shè)了哪些專(zhuān)業(yè)？下面老師給大家介紹香港開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士的大學(xué)和項(xiàng)目。

香港開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士課程的大學(xué)主要有：

1、香港中文大學(xué)：翻譯文學(xué)碩士 (MA in Translation)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士（ MA in Computer-aie Translation ）；

2、香港理工大學(xué)：翻譯與口譯文學(xué)碩士（ MA in Translating an Interpreting ） ;

3、香港浸會(huì)大學(xué)：翻譯與雙語(yǔ)傳播文學(xué)碩士（ MA in Translation an Bilingual Communication ）；

4、香港城市大學(xué)：語(yǔ)言研究 - 翻譯與口譯文學(xué)碩士（ MA in Language Stuies - Translation & Interpretation ）。

1**、香港中文大學(xué)

**

香港中文大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)，歷史悠久（港中文是全亞洲最早開(kāi)設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué)）！

港中文開(kāi)設(shè)的兩個(gè)翻譯碩士分別是 Master of Arts in Translation ( 翻譯文學(xué)碩士 ) 和 Master of Arts in Computer-aie Translation ( 計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士 )。其中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士更是港中文的特色課程，屬于世界首創(chuàng)的翻譯專(zhuān)業(yè)類(lèi)別（計(jì)算機(jī)輔助翻譯，越來(lái)越成為翻譯行業(yè)的一個(gè)趨勢(shì)），除了學(xué)習(xí)基本的筆譯技巧，該專(zhuān)業(yè)還滲透了翻譯軟件的使用和設(shè)計(jì)，以及計(jì)算機(jī)翻譯的編輯技巧等等。

而另外的翻譯文學(xué)碩士課程設(shè)置十分經(jīng)典，涵蓋了高級(jí)翻譯研究和各種題材的翻譯專(zhuān)題（比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務(wù)翻譯等選修課），同時(shí)，學(xué)生也能通過(guò)選修課的機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)口譯的課程，比如傳譯導(dǎo)論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等，這個(gè)課程教學(xué)經(jīng)驗(yàn)很豐富，有不少大師級(jí)人物坐鎮(zhèn)！

總體來(lái)說(shuō)，港中文的翻譯專(zhuān)業(yè)在香港有著老大的地位。不過(guò)，如果你以后想從事口譯，那港中文或許并不是合適的。一方面，港中文的翻譯專(zhuān)業(yè)比較注重筆譯；另一方面，雖然港中文現(xiàn)在也開(kāi)設(shè)了口譯課程，但是并不頒發(fā)口譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)位，而且也沒(méi)有全職的 AIIC 會(huì)員。

港中文翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：

²¹¹?₉₈₅院校申請(qǐng)人：平均分 85%+，雅思 7.0+ ；

雙非院校申請(qǐng)人：平均分 90%+，雅思 7.0+。

2、香港理工大學(xué)

香港理工大學(xué)是香港唯一能主攻口譯方向的碩士課程。其翻譯與口譯文學(xué)碩士課程全日制學(xué)制 1.5 年，課程設(shè)置融合翻譯和口譯的理論知識(shí)和專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，該專(zhuān)業(yè)的部分教授曾有聯(lián)合國(guó)同傳經(jīng)驗(yàn)，實(shí)力雄厚。而且，該翻譯與口譯文學(xué)碩士還能讓未來(lái)有志于從事口譯工作的學(xué)生進(jìn)入口譯深造方向 —— 在入學(xué)后的第二學(xué)期，如果學(xué)生能在口譯導(dǎo)論和連續(xù)口譯兩門(mén)課中取得 B+ 以上的成績(jī)，則有機(jī)會(huì)進(jìn)入以上的口譯專(zhuān)門(mén)方向。因此，對(duì)于未來(lái)想成為口譯工作者的申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，香港理工大學(xué)是你最好的選擇。

香港理工大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)師資力量非常強(qiáng)大 —— 有 2 位 AIIC 的會(huì)員全職教師。（在大陸，大概只有 30 位 AIIC 會(huì)員）

香港理工大學(xué)的翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：

²¹¹?₉₈₅院校申請(qǐng)人：平均分 85%+，雅思 7.0+ （單項(xiàng)不低于 6.5 ）；

雙非院校申請(qǐng)人：平均分 88%+，雅思 7.0+ （單項(xiàng)不低于 6.5 ）。

3、香港城市大學(xué)

香港城市大學(xué)的 Master of Arts in Language Stuies (Translation & Interpretation)( 語(yǔ)言研究 —— 翻譯及傳譯文學(xué)碩士 ) 是翻譯、口譯兩相宜的碩士課程。顧名思義，該碩士課程首先兼顧了語(yǔ)言、文化交流和社會(huì)的一系列專(zhuān)業(yè)課程，其次在此基礎(chǔ)上綜合了翻譯和口譯的課程。與香港理工大學(xué)相比，城大的口譯課程主要以理論為主，如口譯方法和翻譯口譯專(zhuān)題等。

城大的翻譯課程，近年主要走研究路線，研究成果與研究論文比較多，因此，城大的翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)偏理論研究。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，城大的翻譯專(zhuān)業(yè)，屬于語(yǔ)言研究專(zhuān)業(yè)中的一個(gè)專(zhuān)業(yè)細(xì)分方向。

城大的翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：

²¹¹?₉₈₅院校申請(qǐng)人：平均分 80%+，雅思 6.5+ ；

雙非院校申請(qǐng)人：平均分 85%+，雅思 6.5+ （個(gè)人陳述，即 PS，有針對(duì)性的內(nèi)容要求?。?/p>

學(xué)校認(rèn)可英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)（ CET-6 ），要求 450 分！

4、香港浸會(huì)大學(xué)

香港浸會(huì)大學(xué)開(kāi)設(shè)的 M.A. in Translation an Bilingual Communication ( 翻譯與雙語(yǔ)傳播文學(xué)碩士 ) 是偏向筆譯方向的碩士學(xué)位。

該專(zhuān)業(yè)最大的特色就是為學(xué)生提供 Research Stream ( 研究方向 ) 和 Practical Stream ( 實(shí)踐方向 ) 兩種選擇，分別適合有志于學(xué)術(shù)研究或翻譯職業(yè)導(dǎo)向的各類(lèi)申請(qǐng)人的需求。研究方向的課程設(shè)置更注重翻譯理論的教授和中文語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，實(shí)踐方向傾向翻譯的技巧和策略，雙語(yǔ)交流的技巧和方法。

浸會(huì)因?yàn)槠鋫髅綄?zhuān)業(yè)的優(yōu)勢(shì)，在翻譯課程中加入了雙語(yǔ)傳播（ Bilingual Communication ），是浸會(huì)翻譯課程的一大特色！

浸會(huì)的翻譯碩士課程的申請(qǐng)建議：

²¹¹?₉₈₅院校申請(qǐng)人：平均分 80%+，雅思 7.0+ ；

雙非院校申請(qǐng)人：平均分 85%+，雅思 7.0+。

【微語(yǔ)】用知識(shí)的海洋為伴，讓旅途充滿無(wú)盡的可能。祝福你留學(xué)生活一帆風(fēng)順。