在最近的一場(chǎng)國(guó)際會(huì)議上，科 X 訊 X 的 AI 同傳被炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

在這場(chǎng)國(guó)際會(huì)議的分會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)言者使用的語(yǔ)種主要為中文和英文。為了方便參加會(huì)議的人員，現(xiàn)場(chǎng)需要文字和語(yǔ)音的實(shí)時(shí)翻譯。

如果你在現(xiàn)場(chǎng)的話，大屏幕上會(huì)有實(shí)時(shí)的翻譯字幕，文本框里有某公司的 logo。而觀看線上直播的網(wǎng)絡(luò)觀眾，可以聽(tīng)到機(jī)器語(yǔ)音播報(bào)的翻譯，畫(huà)面里同樣有某公司的 logo。

在無(wú)數(shù)的觀眾眼里，這場(chǎng)會(huì)議就是 AI 同傳水平的表現(xiàn)！人類終于突破語(yǔ)言的壁壘啦！?。∥覀兘K于不需要人工翻譯啦?。?！

然而知乎上的一位參加會(huì)議的同傳小哥哥很快發(fā)文章懟了科 X 訊 X 一波。

根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)的字幕中的一些錯(cuò)誤可以判斷，機(jī)器只是識(shí)別了人工同傳的語(yǔ)音，再將其轉(zhuǎn)化為文本。而網(wǎng)絡(luò)觀眾所聽(tīng)到的機(jī)器播報(bào)聲其實(shí)是機(jī)器在朗讀這個(gè)識(shí)別的文本。（具體分析大家可以去知乎看看這篇文章）。

想不到還有這種操作？？？？？

雖然科 X 訊 X 澄清其并未做 AI 同傳的相關(guān)宣傳，然而卻給了大家一些錯(cuò)誤的引導(dǎo)。這下唱衰人工翻譯的聲音更大了，翻譯小哥哥小姐姐們心里苦啊QAQ。

現(xiàn)在機(jī)器確實(shí)能部分取代人工翻譯，但仍然只能輔助人工的翻譯工作，想要做到機(jī)器精確無(wú)誤的筆譯和口譯還是有非常長(zhǎng)的路要走的（畢竟現(xiàn)在連機(jī)器將語(yǔ)音準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換成文本都還不能完全實(shí)現(xiàn)）。

所以想學(xué)翻譯的同學(xué)不必?fù)?dān)心！翻譯的前景還是非常好的！下面就跟老師一起來(lái)看看英國(guó)有哪些翻譯專業(yè)很棒的學(xué)校吧！

一．巴斯大學(xué)University of Bath

巴斯有三寶，管理建筑翻譯好。

作為老牌的高翻院校，巴斯在翻譯，尤其是同聲傳譯這一塊是英國(guó)公認(rèn)的 NO.1，更是和美國(guó)蒙特雷國(guó)際翻譯研究院、法國(guó)巴黎高等翻譯學(xué)院并成為世界三大高翻院。巴斯的翻譯專業(yè)幾乎囊括了英國(guó)翻譯專業(yè)教學(xué)的所有優(yōu)勢(shì)：

1.. 課程設(shè)置以實(shí)踐為主，基本不搞理論研究

1. 執(zhí)教老師都是很牛的現(xiàn)任口譯員：這一點(diǎn)尤為重要，比起理論化教學(xué)，同傳最為看重的就是實(shí)戰(zhàn)能力。

1. 小班教學(xué)，就業(yè)很好：一共收 20 個(gè)人左右，基本上每個(gè)學(xué)生都有去聯(lián)合國(guó)見(jiàn)習(xí)的機(jī)會(huì)（ Silent Booth ），畢業(yè)生去向包括 BBC,上海國(guó)際電視臺(tái)，聯(lián)合國(guó)和歐盟這些著名的機(jī)構(gòu)以及迪士尼，德勤這些私企。

當(dāng)然，較之其他大學(xué)的翻譯專業(yè)錄取要求，巴斯的口譯除了注重學(xué)生的英語(yǔ)能力，也比較考察學(xué)生的綜合能力，所以對(duì)均分和院校背景也會(huì)有所考量,筆試與面試的難度也比較高。

專業(yè) & 雅思要求：

Translation with Business Interpreting (Chinese) MA

Interpreting an Translating MA

總分不低于 7.5，單項(xiàng) 不低于 6.5

2. 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)University of Newcastle

在翻譯領(lǐng)域，紐卡也是有實(shí)力與巴斯一較高低的。紐卡翻譯專業(yè)分一年制和兩年制，拿到 con offer 都是兩年制，之后會(huì)看面試表現(xiàn)和雅思成績(jī)由學(xué)校來(lái)決定最終學(xué)生究竟是讀一年還是讀兩年。

一年制面試一般由聊天（自我介紹，性格闡述，家鄉(xiāng)情況等等） + 視譯（新聞?lì)悾?+ 演講組成。兩年制的面試沒(méi)有演講部分，而且評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)也下降了很多，算是比較容易。

專業(yè) & 雅思要求：

Translation Stuies MA

Translating an Interpreting MA

Translating MA

Interpreting MA

雅思總分 7.0，口語(yǔ)不低于 6.5，其他不低于 6.0

3. 利茲大學(xué)University of Lees

同樣是老牌高翻的利茲大學(xué)，最著名的是 Conference Interpreting an Translation Stuies MA，是國(guó)際同傳協(xié)會(huì)推薦口譯培訓(xùn)項(xiàng)目。利茲最大的特點(diǎn)就是有一個(gè)非常強(qiáng)大的翻譯研究中心，同傳箱之類的設(shè)備應(yīng)有盡有，還配有專門(mén)的電子資源和信息中心，里面有各種?專業(yè) 電腦，翻譯軟件以及字幕軟件。不僅如此，學(xué)校還和聯(lián)合國(guó)以及歐盟關(guān)系良好，這個(gè)項(xiàng)目也是和歐洲議會(huì)簽了合作協(xié)議的。

利茲的筆試和面試要比巴斯容易一些，筆試內(nèi)容不算簡(jiǎn)單，但是完全不限制時(shí)間，去官網(wǎng)下載做完之后和申請(qǐng)需要的其他材料一起提交就行，一般是一篇漢譯英和英譯漢，英譯漢是新聞體裁，有一年考的是一篇有關(guān)碳足跡的文章。漢譯英是比較變態(tài)的文學(xué)體裁，有時(shí)還會(huì)有一小段文言文，考過(guò)的文章有梁實(shí)秋的雅舍和柳宗元故居的介紹。面試就是聊天，除了自我介紹，為什么選擇利茲這些基本的問(wèn)題之外，一般會(huì)問(wèn)一道對(duì)某某事件的看法，所以關(guān)心時(shí)事是非常重要的。

利茲真題

專業(yè) & 雅思要求：

Business an Public Service Interpreting an Translation Stuies MA 雅思總分不低于 7.0，閱讀和寫(xiě)作不低于 6.5，口語(yǔ)和聽(tīng)力不低于 7.5

Conference Interpreting an Translation Stuies MA ：雅思總分不低于 7.0，閱讀和寫(xiě)作不低于 6.5，口語(yǔ)和聽(tīng)力不低于 7.5

Auiovisual Translation Stuies MA ：雅思總分不低于 7.0，單項(xiàng)不低于 6.5

Applie Translation Stuies MA ：雅思總分不低于 7.0，單項(xiàng)不低于 6.5

4. 威斯敏斯特大學(xué)University of Westminster

翻譯領(lǐng)域的又一匹黑馬，威敏雖然綜合排名不是很高，但翻譯還是沒(méi)話說(shuō)的，曾經(jīng)的外交部的定點(diǎn)培訓(xùn)學(xué)校，還是 Institute of Translation an Interpreting an Elia Exchange 這兩個(gè)協(xié)會(huì)的成員，就問(wèn)你服不服。

較之其他幾個(gè)大學(xué)，威敏難度不是很高，每年會(huì)招 30-50 人，但是會(huì)分成幾個(gè)班進(jìn)行小班教學(xué)。威敏的筆試限時(shí) 10 天，漢譯英和英譯漢各一篇，英譯漢難度較大，漢譯英相對(duì)較簡(jiǎn)單。面試是一個(gè) memory test，老師會(huì)朗讀一篇短文，5 分鐘左右，讀完之后要原文復(fù)述。

威敏真題

專業(yè) & 雅思要求：

Translation an Interpreting MA

Specialise Translation MA

雅思 6.5

5. 薩里大學(xué)University of Surrey

作為翻譯界大神，林超倫的魅力絕對(duì)不容小覷，而林超倫所在的薩里大學(xué)也備受關(guān)注。課程主要內(nèi)容有交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，經(jīng)濟(jì) / 商務(wù)筆譯以及口譯研究，選修包括公共服務(wù)口譯，口譯和社會(huì)等。上課設(shè)置很實(shí)踐，并且有內(nèi)置的倫敦實(shí)習(xí)項(xiàng)目（ KL Communications Lt ）。每年只招收 20 人左右，競(jìng)爭(zhēng)激烈程度可將一般，筆試限時(shí) 3.5 個(gè)小時(shí)，只有英譯漢，一共十段摘自不同文章的話，很像平時(shí)做的翻譯練習(xí)，難度適中，面試是和利茲一樣的聊天，錄取難度真心不算高。不過(guò)訓(xùn)練強(qiáng)度據(jù)知情北鼻報(bào)，那是相當(dāng)大。果然跟大神混的孩子都不容易。

薩里真題

專業(yè) & 雅思要求：

Interpreting (Chinese Pathway) MA ：雅思總分不低于 7.0，寫(xiě)作不低于 6.5，其他不低于 6.0

Translation MA ：總分不低于 6.5，寫(xiě)作不低于 7.0，其他不低于 6.0

Translation an Interpreting MA ：雅思總分不低于 6.5，口語(yǔ)和寫(xiě)作不低于 6.5，其他不低于 6.0

6. 曼徹斯特大學(xué)University of Manchester

曼大最有名的是 Conference Interpreting MA。課程內(nèi)容包括口筆譯研究的研究方法，口譯研究，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯 - 高級(jí)同傳的早期技巧發(fā)展，理論和實(shí)踐并重，算是曼大的一個(gè)特色。學(xué)生有去聯(lián)合國(guó)（日內(nèi)瓦）和倫敦海事組織見(jiàn)習(xí)的機(jī)會(huì)，學(xué)校還有新建的同傳練習(xí)室供大家使用。

面試是 Skype 形式，基本上是聊天 + 中英文復(fù)述 + 時(shí)事新聞，有很多關(guān)于政治經(jīng)濟(jì)的內(nèi)容，總體來(lái)說(shuō)難度不大。

專業(yè) & 雅思要求：

MA Conference Interpreting ：總分不低于 7.0，寫(xiě)作不低于 7.0

MA Translation an Interpreting Stuies ：總分不低于 7.0，寫(xiě)作不低于 7.0

【微語(yǔ)】永遠(yuǎn)不要忘了你最初的夢(mèng)想、留學(xué)的初衷。