加拿大作為一個(gè)官方語(yǔ)言是英法雙語(yǔ)的國(guó)家，十個(gè)省份中，在魁北克省和新布倫斯瑞科省法語(yǔ)的比重比較高。翻譯專(zhuān)業(yè)的人才是加拿大所需求的人才，一度是在很多省份的緊缺職業(yè)名單內(nèi)。并且隨著經(jīng)濟(jì)全球化的影響，精通兩種或三種以上語(yǔ)言，具備口譯或者筆譯能力和經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生無(wú)論在哪里都是就業(yè)市場(chǎng)上的“香餑餑”。

在加拿大，大學(xué)開(kāi)設(shè)有翻譯學(xué)碩士專(zhuān)業(yè)的大學(xué)并不多，比如說(shuō)加拿大約克大學(xué)，開(kāi)設(shè)了翻譯研究碩士，其要求學(xué)生掌握兩門(mén)語(yǔ)言 ( 其中一門(mén)為英語(yǔ) )，本科非加拿大的翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，寫(xiě)作和入學(xué)考試是必須的，而語(yǔ)言要求也比較高，雅思要求 7.5 分，托福 100 分。值得一提的是這個(gè)專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)在約克大學(xué)的格蘭登校區(qū)，英法雙語(yǔ)進(jìn)行授課。再比如說(shuō)渥太華大學(xué)，有 MA in Translation Stuies 專(zhuān)業(yè)，并且近些年還開(kāi)設(shè)了 Chinese Option 方向，此方向?qū)τ谡Z(yǔ)言的要求是雅思 6.5(6.0)。

除此以外，很多學(xué)校的翻譯專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)為證書(shū)課程。比如說(shuō)加拿大西海岸的 UBC 大學(xué)和西蒙菲沙大學(xué)，設(shè)置有中英商務(wù)翻譯文憑課程和中英口譯筆譯文憑課程。這樣的項(xiàng)目往往周期較短，招生需要筆試和面試。通過(guò)筆試和面試的申請(qǐng)人可以順利入讀。西蒙菲沙的中英口譯筆譯文憑課程中，班上只收 15-20 個(gè)人，每周有實(shí)境口譯練習(xí)，是輪流地為制造業(yè)、房地產(chǎn)、農(nóng)業(yè)和技術(shù)產(chǎn)業(yè)、政府、法律、醫(yī)療、林木業(yè)、教育和運(yùn)輸業(yè)等實(shí)地口譯、累積專(zhuān)業(yè)知識(shí)并積累工作的經(jīng)驗(yàn)。

【加拿大翻譯專(zhuān)業(yè)名校推薦】

1. 渥太華大學(xué)（ University of Ottawa ）

渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院（ School of Translation an Interpretation ）成立于 1971 年，為最早在加拿大開(kāi)設(shè)翻譯課程的大學(xué)，其課程涵蓋本科到博士階段，是加拿大翻譯專(zhuān)業(yè)最全的一個(gè)學(xué)校。

每種課程都有四個(gè)方向供學(xué)生選擇，分別是雙語(yǔ)翻譯、三語(yǔ)翻譯、雙語(yǔ)職業(yè)寫(xiě)作和合作教育。申請(qǐng)?jiān)撜n程，必須參加渥太華大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)的入學(xué)考試，考試地點(diǎn)為渥太華，考試內(nèi)容涉及到英文和法文的內(nèi)容。2 年制課程要求申請(qǐng)者擁有一個(gè)學(xué)士學(xué)位。

2. 約克大學(xué)（ York University ）

約克大學(xué)的翻譯 - 文學(xué)士（ Bachelor of Arts – translation ）對(duì)于學(xué)生的法語(yǔ)沒(méi)有要求，但是申請(qǐng)者必須提交雅思 ( 課程 ) 成績(jī)并且達(dá)到 7 分的要求或者 IBT 87 左右的成績(jī)。并且申請(qǐng)者需要通過(guò)入學(xué)測(cè)試，通常測(cè)試安排在 3 月，秋季入學(xué)。

3. 西蒙菲莎大學(xué)（ Simon Fraser University，簡(jiǎn)稱(chēng) SFU ）

SFU 大學(xué)的翻譯文憑和證書(shū)課程（ Diploma Program in Interpretation an Translation ）時(shí)長(zhǎng) 8 個(gè)月，全日制培訓(xùn)課程。申請(qǐng)者要求有學(xué)士學(xué)位或工作經(jīng)驗(yàn)，要通過(guò)學(xué)校的面試和考試才能被錄取。

【加拿大翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景】

翻譯專(zhuān)業(yè)在加拿大就業(yè)面廣，就業(yè)面廣，薪酬很高。加拿大翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生可以從事政府部門(mén)和企事業(yè)單位的外事接待、商務(wù)、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。

除此之外，隨著華人比例在加拿大人口占比逐年增加，華人特別是英語(yǔ)水平不好的老年人看病就醫(yī)等方面非常需要翻譯專(zhuān)業(yè)人才。翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生在法庭、醫(yī)院做一些兼職。目前很多華人老人去醫(yī)院或者診所看病時(shí)英語(yǔ)交流不暢，而兒女們往往工作太忙、沒(méi)有時(shí)間每次都陪著，這一塊的市場(chǎng)需求空間很大。

【微語(yǔ)】你在遠(yuǎn)方的校園里,用知識(shí)點(diǎn)亮未來(lái),用堅(jiān)韌書(shū)寫(xiě)青春的華章。