2009年之后澳洲移民局取消了翻譯專業(yè)作為移民職業(yè)，翻譯專業(yè)因其特有的專業(yè)度和廣泛的需求量仍舊成為很多文科類學(xué)生的首選專業(yè)。澳洲大學(xué)在翻譯領(lǐng)域的佼佼者也不在少數(shù)，例如澳洲翻譯協(xié)會(huì)（NATTI）認(rèn)證的7所大學(xué)，麥考瑞大學(xué)，西悉尼大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，莫納什大學(xué)，皇家墨爾本理工大學(xué)，昆士蘭大學(xué)6所，加上最近剛獲得認(rèn)證的西澳大學(xué)，都能提供NATTI Professional Level資格的翻譯本科及碩士課程。

?翻譯專業(yè)根據(jù)翻譯的方式分為，筆譯，口譯，以及筆譯和口譯；翻譯專業(yè)根據(jù)翻譯的語言種類，分為中英翻譯，日英翻譯，韓英翻譯等等，當(dāng)然大部分的中國(guó)學(xué)生還是選擇的中英翻譯；翻譯專業(yè)根據(jù)翻譯的方向分為，英譯漢，漢譯英，以及雙向互譯；翻譯專業(yè)根據(jù)翻譯的水平分為，初級(jí)(Paraprofessional)，中級(jí)（Professional)以及高級(jí)（Conference)。

在澳洲，翻譯本科的學(xué)制是3年，通常以Bachelor of Arts(Interpreting an Translation)命名（目前澳洲只有西悉尼大學(xué)一所開設(shè)NATTI認(rèn)證的翻譯本科專業(yè)）。翻譯碩士的學(xué)制是1.5-2年，通常以Master of Arts in Translating an Interpreting 命名，或者直接以翻譯專業(yè)作為名稱的一部分，如Master of Translation an Interpreting。翻譯碩士通常是不要求申請(qǐng)人本科專業(yè)背景，部分大學(xué)建議是文科或社會(huì)科學(xué)類的專業(yè)背景。翻譯碩士專業(yè)的雅思要求最高的學(xué)校為莫納什大學(xué)，總分7，寫作7，其余項(xiàng)6.5；其次為麥考瑞大學(xué)，總分7，單項(xiàng)6.5；再者是西悉尼大學(xué)，總分7，單項(xiàng)6，其他學(xué)校的要求均為總分6.5，單項(xiàng)6。

課程內(nèi)容（每所大學(xué)專業(yè)課程設(shè)置均有差異，以下內(nèi)容僅供參考）

通常來說，翻譯專業(yè)的學(xué)生需要完成口譯基礎(chǔ)，筆譯基礎(chǔ)，筆譯科技，社區(qū)與社會(huì)服務(wù)筆譯，口譯技巧，醫(yī)學(xué)口譯，視聽筆譯-標(biāo)題與字幕，法律口譯，商業(yè)口譯，文學(xué)筆譯，語言與語言學(xué)研究方法，會(huì)議口譯等方面的基礎(chǔ)內(nèi)容的學(xué)習(xí)。

職業(yè)前景翻譯工作在澳洲未來5年的需求非常大，畢業(yè)生可在以下行業(yè)從事翻譯和口譯工作,包括:社區(qū)翻譯(如政府、法院、法庭、警察、診所和醫(yī)院),國(guó)際會(huì)議(主要是會(huì)議口譯),商業(yè)(如商務(wù)會(huì)議、內(nèi)部和外部文件和合同),工業(yè)產(chǎn)品(如手冊(cè)、本地化),地區(qū)和國(guó)際事件(如奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)),廣播和出版，等等。

【微語】愿你留學(xué)的道路一帆風(fēng)順，充滿快樂與收獲，前程似錦，未來可期！