咱們先看幾起混用美式英語和英式英語的“車禍現(xiàn)場”

1.?以前到 bookstore 買橡皮問有沒有 rubber，人家笑笑讓我去 pharmacy 買，一頭霧水跑到藥店問 o you have rubber? 結(jié)果人家給我拿了一盒避孕套。美語里 rubber 是避孕套的意思，橡皮用 eraser，英式英語里才用 rubber。

2.?汽油曾經(jīng)是二戰(zhàn)的時(shí)候美軍用于識別混入的德國士兵的口令，就是說管汽油叫 petrol 的人統(tǒng)統(tǒng)抓起來。因?yàn)樵诿绹?gasoline，英國叫 petrol。

3.?曾今我在美國拉斯維加斯的時(shí)候曾經(jīng)在餐廳里向服務(wù)生要 “ napkin ”，服務(wù)生很納悶的“ Excuse me? ”，為什么你找我要“尿布”呢？原來“ napkin ”在最初在英語中指的是小孩用的尿布，而“餐巾紙”這種含義則在只在美國東部比較流行。

• 至今我都無法直視曾經(jīng)我對我老師說過 “your pants is very pretty?！?這句話，怪不得那年我的期末成績那么低。pants 這個(gè)詞在美語中是’褲子‘的意思，但在’英式英語‘中卻是’內(nèi)褲‘的意思。如果你這么說的話英國人就會認(rèn)為你這個(gè)人挺沒素質(zhì)的。

為了讓大家不再讓類似的 “悲劇”重演

留求藝留學(xué)老師 整理了一些英式英語美式英語的區(qū)別

• 出租車，美國用 cab，英國稱 taxi

• 薯?xiàng)l，美國用 fries，英國稱 chips，（而在美國里的 chips 是薯片的意思，相當(dāng)于英式英語里的 crisps ）

3.. 垃圾，美國用 garbage，英國用 rubbish

• 排隊(duì)，美國用 line，英國用 queue

• 果凍，美國叫 jello，英國叫 jelly，（而美語里的 jelly 和英語里的 jam 是一個(gè)意思，也就是果醬）

• 褲子，美國叫 pants，英國叫 trousers，（而英語中的 pants 意思是內(nèi)褲的意思，相當(dāng)于美語里的 unerwear ）

• 糖果，在美國叫 cany，在英國叫 sweet

• 公寓，美國叫 apartment，英國叫 flat

• 運(yùn)動鞋，美國叫 sneakers，英語里叫 trainers

• 足球，美國稱 soccer，英國稱 football

11.?地鐵，美國稱 subway，英國叫 unergroun

• 玉米，美國叫 corn，英國叫 maize

• 水龍頭，美國叫 faucet，英國叫 tap

• 手電筒，每股叫 flashlight，英國叫 torch

花園，美國叫 yar，英國叫 garen

電梯，美國叫 elevator，英國叫 lift

• 罐頭，美國叫 can，英國叫 tin

• 背心，美國叫 vest，英國叫 waistcoat

• 尿不濕，美國叫 iaper，英國叫 nappy

• 餅干，美國叫 cookie，英國叫 biscuit

• 電影，美國叫 movie，英國叫 film

• 秋天，美國叫 fall，英國叫 autumn

23.?衣櫥，美國叫closet，英國叫warrobe

好好學(xué)習(xí)英語，不管是在現(xiàn)在的學(xué)習(xí)還是未來的生活中，都能大有益處。一起開始，來做一個(gè)愛學(xué)習(xí)的好孩子吧！

【微語】你踏上異國的土地,追求夢想的翅膀振翅欲飛,愿你的留學(xué)生活如詩如畫,收獲滿滿。