新西蘭奧克蘭大學(xué)開設(shè)了口譯專業(yè)，但目前不招收本科，只有申請研究生和博士的學(xué)生才可就讀。奧克蘭大學(xué)申請口譯碩士專業(yè)，需要滿足正規(guī)大學(xué)畢業(yè)，成績至少 75-80分、雅思成績6.5分以上或托福90分等條件，口譯讓學(xué)生了解口譯專業(yè)的本質(zhì)理論，以及在現(xiàn)實(shí)生活中如何應(yīng)用，畢業(yè)后可在政府等機(jī)構(gòu)工作。

奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)是不收本科生的，目前只招生研究生和博士生，它的課程為：翻譯研究方面的研究生、高等口譯方面的研究生、翻譯方面的專業(yè)研究碩士、翻譯方面的哲學(xué)博士和水平證書。

其中，高級口譯碩士畢業(yè)證書十分注重社區(qū)口譯，尤其強(qiáng)調(diào)針對新西蘭地區(qū)口譯的專業(yè)現(xiàn)實(shí)性。此課程中可以學(xué)到，口譯在法律，醫(yī)學(xué)和商業(yè)領(lǐng)域所應(yīng)用到的本質(zhì)的理論。

奧克蘭大學(xué)申請口譯碩士條件

學(xué)歷要求：正規(guī)大學(xué)學(xué)士學(xué)位，成績 75-80分以上；

英語要求： 6.5以上，每門不低于6.0分，托福90，寫作不低于22。無英語成績可先讀英語課程。

奧克蘭大學(xué)口譯碩士專業(yè)就業(yè)

你有機(jī)會專專注于技術(shù)翻譯或社區(qū)口譯。你需要者做一個 30項(xiàng)研究方法課程，其次是一個10000到12000字的論文。你也會做一個實(shí)用翻譯項(xiàng)目（這也將是10000到12000字長），它可能是一書的一個章節(jié)，一個手冊，也有可能是一個網(wǎng)站。論文和翻譯項(xiàng)目不在學(xué)校時間，讓你結(jié)合家庭，工作和社會研究。

由于大多數(shù)國家都缺乏口譯人才，所以口譯專業(yè)正在形成一個上升趨勢，逐漸形成一個新興產(chǎn)業(yè)，就業(yè)形勢十分樂觀?？谧g工作者可以在政府機(jī)關(guān)、難民營和移民組織或者司法和健康體系工作。這兒的大多數(shù)的口譯工作屬于商業(yè)口譯，這滿足了種族團(tuán)體的需要（例如醫(yī)院或法庭）。

奧克蘭大學(xué)其他翻譯碩士課程

翻譯研究方面的研究生：研究生學(xué)歷是專業(yè)翻譯訓(xùn)練的第一等級，是一年的全日制學(xué)習(xí)，這個會在翻譯業(yè)上給你提供一個工作機(jī)會。此課程主要掌握理論學(xué)習(xí)和翻譯練習(xí)，語言習(xí)得，學(xué)習(xí)怎樣用、理解經(jīng)濟(jì)手段和其他的現(xiàn)代口譯的基本技能。

翻譯研究的專題課程：翻譯研究的專題課程是1年全職或4年兼職，在第5年有實(shí)習(xí)的資格，可有機(jī)會獲得 the Postgrauate Diplomain Translation Stuies學(xué)習(xí)技巧，既可以獲得學(xué)位，又可以涉及另一個領(lǐng)域，例如外語，這就能在獲得實(shí)踐的同時獲得相應(yīng)的理論。

【微語】愿你留學(xué)的道路一帆風(fēng)順，充滿快樂與收獲，前程似錦，未來可期！