今天白老師為你大家?guī)?lái)翻譯專(zhuān)業(yè)及翻譯考試及在澳大利亞從業(yè)認(rèn)證的相關(guān)內(nèi)容：

什么是翻譯專(zhuān)業(yè)？

以翻譯為主要教學(xué)內(nèi)容、以培養(yǎng)口筆譯人才或翻譯研究人才為教學(xué)目標(biāo)的專(zhuān)業(yè)和專(zhuān)業(yè)方向，一般分為筆譯、口譯、同傳等方向。

翻譯專(zhuān)業(yè)涉及的相關(guān)課程是什么？

英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯 等，口譯板塊課程主要有視聽(tīng)譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門(mén)等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專(zhuān)業(yè)選修課。

就業(yè)方向

政府部門(mén)和企事業(yè)單位的外事接待、商務(wù)、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作

學(xué)校選擇

第一類(lèi)推薦：澳國(guó)立大學(xué)、墨爾本大學(xué)、新南威爾士大學(xué)、悉尼大學(xué)、昆士蘭大學(xué)、莫納什大學(xué)

以上均是澳洲八大，不僅如此還有更過(guò)選擇！白老師為你做以下更多推薦。

第二類(lèi)推薦：西悉尼大學(xué) 麥考瑞大學(xué)

從2018年1月1號(hào)開(kāi)始，澳洲NAATI進(jìn)行了比較大的變革：

什么是NAATI？

NAATI 是澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局(NAATI)，是澳大利亞唯一的翻譯專(zhuān)業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界上也享有聲譽(yù)。在澳大利亞大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有至少三級(jí)翻譯的資格，三級(jí)、四級(jí)和五級(jí)都是翻譯局認(rèn)可的專(zhuān)業(yè)翻譯。NAATI考試所涉及內(nèi)容包括科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等。

NAATI將改革后的口譯考試分類(lèi)

一類(lèi)是為移民加五分準(zhǔn)備的CCL testing；另外一類(lèi)是既可以加分也可以從事翻譯職業(yè)的certification test。

具體變化內(nèi)容

參加CCL testing的考生沒(méi)有任何報(bào)考條件的限制！也就是說(shuō)，沒(méi)有語(yǔ)言，年齡以及學(xué)歷的限制；無(wú)論你是雅思4分還是8分，不管是本科還是博士學(xué)生，現(xiàn)在就可以報(bào)名參加這個(gè)考試！與此同時(shí)，NAATI還取消了筆試部分（職業(yè)道德+文化問(wèn)題），以后的口譯統(tǒng)考中，只需要口譯2篇對(duì)話！

如果要從事翻譯這個(gè)職業(yè)，首先，需要考生提供雅思成績(jī)（聽(tīng)力口語(yǔ)不低于6分）；其次，是需要參加NAATI 的40小時(shí)網(wǎng)上模考學(xué)習(xí)；除此之外，你還需要通過(guò)筆試部分，也就是職業(yè)道德和文化問(wèn)題
筆試通過(guò)后，你還需要通過(guò)由NAATI組織的口譯統(tǒng)考，一共是3篇對(duì)話。

如果不想進(jìn)行如此復(fù)雜的考試，還有一種辦法就是就需要在SIIT或MAIT就讀半年的課程。通過(guò)由NAATI組織的口譯統(tǒng)考，一共是3篇對(duì)話。

【微語(yǔ)】留學(xué)是一種經(jīng)歷，更是你人生中不可或缺的一段旅程，在這段旅程中，你將遇見(jiàn)形形色色的人，看透世間百態(tài)。