翻譯考試，就是對(duì)翻譯的雙語(yǔ)互譯能力的檢測(cè)。翻譯專業(yè)資格（水平）考試CATTI對(duì)翻譯從業(yè)者的重要性，根據(jù)國(guó)家職業(yè)管理的相關(guān)規(guī)定已經(jīng)提出。現(xiàn)在的翻譯專業(yè)碩士、翻譯從業(yè)人員的職稱，都依托CATTI證書(shū)為基準(zhǔn)，CATTI考試就變得越來(lái)越熱門(mén)。

比如，去年11月考完的這次，10萬(wàn)人里面，有多少人勝券在握?又有多少人憂心忡忡？等到今年公布成績(jī)之后，幾家歡喜幾家愁。想要通過(guò)CATTI考試的人，必定要越挫越勇，重新起航。還有準(zhǔn)備首次參加CATTI筆譯或口譯的人越來(lái)越多。機(jī)會(huì)屬于有準(zhǔn)備的人。那么，如何備考CATTI考試呢？

首先就是考試用書(shū)。比如，筆譯考試，以英語(yǔ)筆譯為例，考試內(nèi)容是哪些？

筆譯考試大綱，內(nèi)容有哪些？

一）翻譯考試大綱：

1、CATTI考試大綱，包含我們關(guān)注的很多內(nèi)容。CATTI考試科目（筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)）、考試基本要求（掌握多少數(shù)量的英語(yǔ)詞匯、翻譯實(shí)踐能力水平、中外國(guó)家文化背景知識(shí)），等等。

一門(mén)是筆譯綜合能力：詞匯、雙語(yǔ)語(yǔ)法、各文體文章的閱讀理解、推理與釋義的能力。二門(mén)是筆譯實(shí)務(wù)：雙語(yǔ)互譯的技巧和能力，翻譯用詞和語(yǔ)法正確，達(dá)到每小時(shí)翻譯速度的用詞，外語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)和漢語(yǔ)翻譯外語(yǔ)的速度。

2、翻譯考試模塊設(shè)置：

1）筆譯綜合能力：詞匯和語(yǔ)法，60個(gè)選擇題，分?jǐn)?shù)60分，閱讀理解，30個(gè)選擇題，分?jǐn)?shù)30分，20個(gè)完形填空，分?jǐn)?shù)10分，總共100分。考試時(shí)間120分鐘，兩個(gè)小時(shí)整。

2）筆譯實(shí)務(wù)：翻譯題目，卷面全部手寫(xiě)。英譯漢，分?jǐn)?shù)50分，漢譯英，分?jǐn)?shù)50分，總共100分?？荚嚂r(shí)間180分鐘，三個(gè)小時(shí)整?？梢詭杀咀值洌h字典和漢英字典各1本。

二）翻譯考試樣題：筆譯和口譯，同樣的都有目錄和板塊。

1、筆譯綜合能力試卷（樣題）；口譯綜合能力試卷（樣題）。

2、筆譯實(shí)務(wù)試卷（樣題）；口譯實(shí)務(wù)試卷（樣題）。

三）基礎(chǔ)詞匯表：從字母A a到字母Z z。每個(gè)字母對(duì)應(yīng)的單詞，數(shù)十到數(shù)百，數(shù)量、難易程度不同。但是強(qiáng)調(diào)一下，沒(méi)有相關(guān)詞組在內(nèi)。

四）考試問(wèn)答：

1、不得不了解的證書(shū)相關(guān)信息。翻譯專業(yè)資格（水平）考試China Accreditation Test

forTranslators and Interpreters—CATTI，是對(duì)參譯人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認(rèn)定。證書(shū)由國(guó)家人力資源與社會(huì)保障部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）證書(shū)》，在全國(guó)范圍內(nèi)有效，是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一。人社部有關(guān)規(guī)定，已正式納入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度，相應(yīng)語(yǔ)種和級(jí)別的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作不再進(jìn)行。

2、報(bào)考人員有關(guān)：中國(guó)大陸，無(wú)任何要求，零門(mén)檻報(bào)考，不限年齡、資歷和學(xué)歷等等，具備基礎(chǔ)中外語(yǔ)言能力想考就可以報(bào)考。對(duì)于外籍及港澳臺(tái)地區(qū)的翻譯人員，符合規(guī)定要求的，也可報(bào)名參加并申請(qǐng)登記。

3、時(shí)間有關(guān)：每年舉行兩次，基本在5月和11月，一個(gè)人可以同時(shí)報(bào)考口筆譯兩種證書(shū)的考試。今年上半年的翻譯資格考試CATTI，考試和報(bào)名時(shí)間有變，一定要好好留意。

今年6月考CATTI考試，相對(duì)之前的3月報(bào)名5月靠翻譯來(lái)說(shuō)，已經(jīng)變成了4月報(bào)名6月考試。目前4月初，只有部分地區(qū)可以報(bào)名，大部分地區(qū)還沒(méi)開(kāi)始報(bào)名，大家耐心等待吧。

4、考試科目相關(guān)：考試側(cè)重的是，實(shí)際翻譯能力和水平。在CATTI官網(wǎng)上找到報(bào)名的位置，建議提前關(guān)注考試報(bào)名的安排。

考試用書(shū)有：考試大綱、指定教材和輔導(dǎo)用書(shū)等。中國(guó)外文局授權(quán)外文出版社獨(dú)家出版發(fā)行相關(guān)考試用書(shū)。

在校學(xué)生朋友們，請(qǐng)注意。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，入學(xué)前未獲得二級(jí)或二級(jí)以上翻譯資格證書(shū)的，在校期間必須參加二級(jí)口譯或筆譯考試。在校期間，參加二級(jí)或口譯，可免試綜合能力，只參加實(shí)務(wù)考試。

以上是CATTI備考所需的基礎(chǔ)信息和常識(shí)，加上你的中外翻譯能力，相信你就如虎添翼，備考更加順利。