關于翻譯專業(yè)

巴斯大學

巴斯的翻譯專業(yè)之所以厲害，簡單總結來也就是學校的師資力量雄厚，很多任教老師都是多年從業(yè)經驗，經歷厲害又豐富；校友網絡強大啊，畢竟是聯(lián)合國推崇的?？垂倬W顯示的畢業(yè)生就業(yè)方向就知道了

MA Interpreting &Translating

巴斯大學的口譯是聯(lián)合國最受推崇的同聲翻譯之一，該專業(yè)為歐洲議會特別撥款給巴斯大學所設立，主要是為聯(lián)合國和歐洲議會輸送優(yōu)秀翻譯人員，是歐洲最早提供翻譯課程的學校之一，該課程已經有 40 年歷史了。

巴斯的翻譯專業(yè)都是以實用為主，學生有機會到聯(lián)合國在歐洲的會議進行觀摩。

雅思要求總分 7.5，寫作 7.0，其他 6.5，學術條件的話，GpA80%+

Work placements in interpreting an translating are often an option uring the course an provie invaluable practical experience.

學習期間是會有實習的，而且絕對是很厲害的實習 ~

申請流程：

1、????????遞交申請，需附上合格的雅思成績，需要注意的是，這個專業(yè)是有申請截止時間的，基本都是在 9 月開放申請，來年的 1 月份截止申請，所以想要申請這個專業(yè)，必須要盡早準備，必須要盡早申請，盡早做時間規(guī)劃，再早都不為過。

The ealine for Chinese stream applications is 31 January 2017 (If you wish to stuy on the Chinese stream o not apply for the European stream).

2、????????專業(yè)筆試。學校會根據申請者遞交的申請材料向合格申請者發(fā)放筆試題，是會包含 6 篇筆譯和 2 篇口譯。需要在一周內完成并郵寄給學校。這部分真的是需要平時多加積累了，財經、政治、法律等都可能涉及。

3、????????專業(yè)面試。面試時間一般安排在來年 1-3 月份，該專業(yè)的老師會專門來中國進行面試。學校會根據筆試結果向合格的申請者發(fā)出面試邀請。面試會包含即興演講和無準備視譯環(huán)節(jié)，所以是既考查邏輯思維、你的翻譯水平和信息儲備，同時也測探了你的隨機應變能力。即興演講的主題也是跨度很大。隨意平時一定一定要多看報、看新聞，了解時事。

Chinese stream interviews will take place in China uring January 2017 an early Spring 2017.

4、????????如果你的申請材料、筆試、面試都很優(yōu)秀的話，那就會很有幸被錄取啦。

另外巴斯在去年新增了 MA Translation with Business Interpreting （ Chinese ）專業(yè)供中國學生申請。是商務英語方向的，比較有針對性。當然要求也是超級高的，IELTS7.5，寫作 7.0，其他 6.5. 而且每年就招收三十多個人。

If you are an international applicant an you woul like to apply to stuy in²⁰¹⁸⁄₁₉,you will be able to from September 2017. We recommen that you apply early because of the high level of competition for places.

官網這樣寫，所以你要盡早申請，因為申請的人太多啦。

You may have the opportunity to go on a placement uring Semester 2.

在第二個學期你還有實習的機會?。。?！

Interviews will take place in China uring January 2017 an early Spring 2017.

面試時間會在 1 月 -3 月

截止時間也是一月份。

紐卡斯爾大學

紐卡的翻譯專業(yè)也是超級超級厲害的。

紐卡的 Translation Stuies MA 和 Interpreting MA?和 MA in Translating an Interpreting 專業(yè)是可以選擇兩年制和一年制的

區(qū)別就是 2 年制的雅思要求 7.5，小分 7.0，均分 75%+

一年制的雅思要求 7.0，小分 6.5，均分 80%+

但是都不可以配語言課，但是申請的時候可以不提交雅思成績，但是雅思的最晚提交時間需要在面試前。

同樣，申請也是要越早越好，因為申請的人真的很多 ~

We suggest you submit your application an supporting ocuments as early as possible so that your interview can be arrange within the timescales.

另外，紐卡是沒有筆試，直接面試的，面試的話是會在北京和上海，也是由該專業(yè)的老師進行 1 對 1 的面試，面試時間也是會在差不多 2 月份進行。

Interviews are compulsory an will be hel uring Autumn 2017 an Spring 2018.

面試會問到的問題有：

your name an application number

IELTS sub-section an overall scores

your intention to stuy the one-year or two-year course

威斯敏斯特大學

威斯敏斯特大學是英國最大的大學之一，它的傳媒專業(yè)在英國居前三位，語言學院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點培訓學校。

威斯敏斯特大學同巴斯大學、倫敦城市大學和赫瑞瓦特大學同為國際大學翻譯學院聯(lián)合會 (CIUTI) 的會員，曾經也是歐盟同傳學位機構 (EMCI) 的成員之一，具有一流的師資和全英領先的翻譯與口譯教學水平。

雖然對該校的成員認證已在三年前被取消，學校也因此關閉了會議口譯專業(yè)，目前的課程設置較以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教學水準并被廣泛認知，每年申請的學生數量依然很多。只是需要注意的是，由于威斯敏斯特大學已經關閉了 EMCI 課程，所以目前英國大學暫時沒有 EMCI 成員大學，但學生依然可以申請該大學的口譯 ( 偏向公共服務口譯而不是會議口譯 ) 、口譯與翻譯等專業(yè)，有能力的學生也可以申請 AIIC 成員認證 (AIIC 只針對個人認證，而非大學 )。同時，威斯敏斯特大學地處倫敦市中心，學生可以接觸到各種大型的會議和會展，擁有倫敦以外的學校所沒有的鍛煉的機會。

開設專業(yè)：

MA Interpreting

MA Translation an Interpreting

利茲大學

作為世界知名的大學，利茲大學是目前英國規(guī)模最大的大學之一，也是英國最負盛名的大學之一。利茲大學的科研成就舉世共睹，是全英最好的 10 所研究性大學之一。利茲大學現(xiàn)代語言文化學院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。

開設專業(yè)：

MA Translation Stuies an Interpreting

MA Conference Interpreting an Translation Stuies

MA Applie Translation Stuies

MA Translation Stuies an Interpreting

MA Interpreting: British Sign Language – English

MA Screen Translation Stuies

另外，其他的比較好的學校有愛丁堡、杜倫（偏理論）、謝菲爾德、諾丁漢等