一、什么是翻譯專業(yè)

翻譯，是指在準確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為，主要有筆譯和口譯兩種形式。從翻譯的運作的程序上看包括理解、轉(zhuǎn)換、表達三個環(huán)節(jié)。翻譯人員在進行翻譯時不能僅注重字對字、詞對詞的翻譯，更不能忽略了文化間的不同點和語境，否則經(jīng)常會導(dǎo)致譯文在語意、美感、風格上的流失?？傊?，一個優(yōu)秀的翻譯人員必須在準確性和可讀性之間找到很好的平衡。

二、英國翻譯專業(yè)強勢大學(xué)

英國在翻譯專業(yè)領(lǐng)域的強勢大學(xué)

主要有：謝菲爾德大學(xué)，紐卡斯爾大學(xué)，巴斯大學(xué)，華威大學(xué)，曼徹斯特大學(xué)，利茲大學(xué)，東安格利亞大學(xué)，拉夫堡大學(xué)，威斯敏斯特大學(xué)等等。其中紐卡斯爾大學(xué)、巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)和威斯敏斯特大學(xué)是英國在翻譯專業(yè)領(lǐng)域最具代表性的大學(xué)。

三、英國翻譯專業(yè)的特點

1.語種齊全，開設(shè)幾乎針對所有語種的翻譯專業(yè)；

2.研究歷史悠久，擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府，且匯集了當今世界最頂尖的導(dǎo)師。如：Newcastle的翻譯學(xué)院被譽為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一；Bath大學(xué)是聯(lián)合國指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué)；

3.注重實踐，實習(xí)機會多。經(jīng)過大學(xué)的學(xué)習(xí)，畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作；

4.根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同，實行大班和小班交叉授課；

5.專業(yè)針對性強。開設(shè)針對不同專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯課程；

6.注重與傳播學(xué)、新聞和社會學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng)；

四、翻譯專業(yè)的入學(xué)標準翻譯專業(yè)對學(xué)生的入學(xué)要求較高，條件如下：

1.至少具備二等上學(xué)位，大部分學(xué)校的實際錄取標準基本上在一等學(xué)位；

2.掌握第二外語；

3.雅思最好7.5，單項不低于7.0；

4.參加面試； 注：如申請者不能達到入學(xué)標準，可申請2年制的翻譯專業(yè)碩士。

五、相關(guān)課程設(shè)置

必修 分析語言教學(xué) 教育學(xué)和教學(xué)課程 研究方法的教學(xué) 第二語言學(xué)習(xí) 選修 全球化和教學(xué) 跨文化語用學(xué)和溝通 語言測試和評估 學(xué)習(xí)資源在教學(xué) 識字、學(xué)習(xí)和身份 識字,學(xué)習(xí)