提到翻譯這個(gè)行業(yè)，不少吃瓜群眾會問：人工翻譯不是已經(jīng)快被計(jì)算機(jī)翻譯取代了嗎？

作為 本身英語翻譯專業(yè)出生的小編來說，必須和你們認(rèn)真聊一聊：

? ? ? ? ? ? ? 不太智能的 “AI同傳”

首先讓我們把視線拉回今年剛落下帷幕的博鰲論壇，除了高大上的會議內(nèi)容，我們翻譯人最關(guān)注的當(dāng)然還是首次高調(diào)亮相的 “騰訊AI同傳”。

當(dāng)然，論壇現(xiàn)場還是配有專業(yè)同傳譯員的，只是在在現(xiàn)場的大屏幕上配備了來自騰訊的 “AI同傳”技術(shù)，也就是說現(xiàn)場會議內(nèi)容可以實(shí)時(shí)翻譯在大屏幕上。比如下圖這樣：

在看到消息的時(shí)候，不由得為騰訊的技術(shù)和格局叫好。但是，“騰訊AI同傳”的快車還沒有開穩(wěn)，翻譯圈已經(jīng)炸開了鍋，因?yàn)椴椪搲呀?jīng)成了“AI同傳”的大型翻車現(xiàn)場。

“一帶一路”和“一條公路和一條腰帶”或者“道路和傳送帶”有什么關(guān)系？這么重要的時(shí)政術(shù)語，真的不是在搞事情？

既然如此，那么為什么各大互聯(lián)網(wǎng)公司還要爭相開發(fā)計(jì)算機(jī)翻譯呢？

? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯人才 or計(jì)算機(jī)翻譯

從科技發(fā)展的角度來看，去年全球目睹 AlphaGo戰(zhàn)勝圍棋高手李在石之后，我們不得不承認(rèn)人工智能（AI）、機(jī)器人等科技領(lǐng)域的發(fā)展勢不可擋，計(jì)算機(jī)智能算法也是來勢迅猛。雖然計(jì)算機(jī)翻譯算法還有明顯缺陷，但隨著科技發(fā)展，幾十年后計(jì)算機(jī)翻譯的未來仍然可以期待。

看到這里，很多翻譯圈外人會大呼：

人工翻譯會不會被取代？

答案是： No,but just a little.

計(jì)算機(jī)翻譯不會取代人工翻譯，

人工翻譯卻因計(jì)算機(jī)而更精彩！

首先什么是計(jì)算機(jī)翻譯？

計(jì)算機(jī)翻譯是一種基于大量算法和語料庫的翻譯方式，目前計(jì)算機(jī)翻譯被分為兩類：機(jī)器翻譯（ Machine Translation，簡稱MT）和計(jì)算機(jī)輔助翻譯（computer-assiste translation，簡稱CAT）。

簡單來說，機(jī)器翻譯 MT就是基于大量算法和軟件，翻譯過程中無需人類插手的純計(jì)算機(jī)翻譯，例如：Google翻譯、科大訊飛的翻譯機(jī)、還有翻車的“騰訊AI同傳”。

而計(jì)算機(jī)輔助翻譯 CAT卻是基于大量的翻譯記憶庫和語料庫，利用具有計(jì)算機(jī)的海量的數(shù)據(jù)儲存和搜索功能的CAT工具，如：Traos、雅信、Déjà Vu。

目前，CAT工具已成為專業(yè)筆譯的必備技能之一。在實(shí)際的翻譯項(xiàng)目中，Traos之類軟件更是受到了翻譯項(xiàng)目經(jīng)理（PM）和翻譯團(tuán)隊(duì)的大力推崇。

人機(jī)協(xié)同，各有所長

機(jī)器翻譯 MT的確能夠幫助人們在一些場景處理語言交流的問題，但距離高水準(zhǔn)的會議口譯和專業(yè)的資深筆譯還相差甚遠(yuǎn)。

CAT工具的使用可以大大提高譯員的工作效率和翻譯質(zhì)量，從而減少流式化的工作。如此看來，省去一些不必要的重復(fù)工作，用多余的時(shí)間去享受生命豈不是更好？

目前，CAT幾經(jīng)受到了全球主流翻譯高校、翻譯企業(yè)的廣泛認(rèn)可。然而，由于會議現(xiàn)場的不可預(yù)知性和語言本身的復(fù)雜性，機(jī)器翻譯 MT在會議口譯中的應(yīng)用還處在不斷探索的道路上。

如果將來有一天機(jī)器翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)更準(zhǔn)確的實(shí)時(shí)翻譯，一定能夠更好的輔助會議口譯，實(shí)現(xiàn)人機(jī)協(xié)同，發(fā)揮各自所長，相信也會有另一番美好局面。

在將來，計(jì)算機(jī)翻譯的角色是輔助譯員翻譯，更輕松地開展工作，而不是取代。

翻譯人才的核心能力

雖然說計(jì)算機(jī)翻譯不會搶人工翻譯的飯碗，但我們也不能就這樣放松 “警惕”。畢竟不可否定計(jì)算機(jī)翻譯的發(fā)展，必然會淘汰一些不專業(yè)的譯員。

那么如何成為一個(gè)不會被取代的專業(yè)譯員？當(dāng)然是在進(jìn)入翻譯市場前，經(jīng)過最專業(yè)的翻譯訓(xùn)練，打造自己不可替代的核心能力！

下面，小編就介紹英國 Top3 的翻譯相關(guān)專業(yè)的院校：

首當(dāng)其沖的肯定是巴斯大學(xué)：

說到口譯，就不得不提到英國的巴斯大學(xué)。

巴斯大學(xué)（ University of Bath），1966年才獲得Royal Charter皇家特許狀，絕對的“小鮮肉”，但實(shí)力強(qiáng)勁。

尤其是口譯專業(yè)，被譽(yù)為巴斯大學(xué)的三寶之一。另外兩寶，是管院和建筑。

至于口譯，為什么會如此的強(qiáng)，是因?yàn)?Bath的“權(quán)威所在”。

1、來頭不小

Bath，國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會會員大學(xué)之一，并且是英國翻譯協(xié)會成員之一。

同時(shí)，Bath也是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，學(xué)校會提供聯(lián)合國及歐盟機(jī)構(gòu)實(shí)習(xí)機(jī)會。

2、認(rèn)可度高

Bath口譯專業(yè)在國內(nèi)知名度超高，據(jù)說10年上海世博會招口譯的時(shí)候，如果是巴斯大學(xué)的畢業(yè)生，可以不用經(jīng)過筆試，直接進(jìn)入最后的面試。

3、學(xué)術(shù)實(shí)力

Bath所開設(shè)翻譯專業(yè)有兩個(gè)，一個(gè)是開設(shè)時(shí)間比較早的MA Interpreting an Translating，每年實(shí)習(xí)機(jī)會都很棒，學(xué)生有機(jī)會去聯(lián)合國、歐盟附屬機(jī)構(gòu)、歐盟理事會進(jìn)行實(shí)習(xí)。

另外一個(gè)，就是 2016年新開設(shè)的MA Translation with Business Interpreting (Chinese)，相比較來說這個(gè)專業(yè)更有針對性一點(diǎn)，主要就是商務(wù)相關(guān)的中英互譯。

同樣實(shí)習(xí)機(jī)會非常多，第二學(xué)期學(xué)生有機(jī)會去倫敦、紐約、日內(nèi)瓦聯(lián)合國實(shí)習(xí)三周到兩個(gè)月。

Bath口譯專業(yè)的老師都很厲害，要么是為國家領(lǐng)導(dǎo)人和政府部長做過翻譯，要么是歐盟、聯(lián)合國的前任職員，行業(yè)聯(lián)系緊密。

4、錄取率極低

每年，申請 Bath口譯專業(yè)的學(xué)生有上百近千人，但最終只錄取三四十人。而且，筆試和面試過程相當(dāng)嚴(yán)苛。雅思成績，不低于7.5！

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) (Newcastle University)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。相對巴斯的獨(dú)樹一幟，紐卡則是八面玲瓏，紐卡翻譯類專業(yè)在校長鼓勵推崇的理論 +實(shí)踐這個(gè)信條上貫徹得恰到好處，定期舉辦模擬會議，邀請各行各業(yè)的精英人士來演講，口譯學(xué)子們得來最真實(shí)最challenging的練習(xí)機(jī)會；學(xué)校常有的外事活動，又是絕佳的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)；親眼親身到訪維也納聯(lián)合國office，學(xué)口譯沒去過聯(lián)合國都不好意思說是見過大場面的人…

利茲大學(xué)

利茲大學(xué) “翻譯學(xué)中心 ”是英國歷史最悠久的高級翻譯學(xué)系之一，中心首席教授Jeremy Munay教授是國際翻譯學(xué)界代表人物。利茲大學(xué)會議口譯碩士專業(yè)是英國歷史最悠久的三大會議口譯專業(yè)之一（與巴斯和威斯敏斯特并列），也是英國語種最全的兩大會議口譯專業(yè)（與巴斯并列），涵蓋英語、漢語、阿拉伯語、法語、德語、意大利語、葡萄牙語和西班牙語等主要聯(lián)合國及歐盟工作語言。作為全球知名的頂尖口譯專業(yè)，得到“國際會議口譯協(xié)會”（AIIC）的認(rèn)可，是英國少數(shù)幾家“歐盟口譯司”的伙伴院校之一，并與聯(lián)合國等國際組織保持長期緊密的合作關(guān)系。

所以，要想進(jìn)入這些名校，除了 GPA的要求外，最重要的還是雅思成績，要達(dá)到7才可以的哦。

當(dāng)然還有很多好的學(xué)校，要想了解的更多，直接聯(lián)系陳老師吧！

【微語】你踏上異國土地,追尋夢想翅膀,愿留學(xué)如詩如畫,收獲滿滿。