不太智能的 “AI同傳”

首先讓我們把視線拉回今年剛落下帷幕的博鰲論壇，除了高大上的會(huì)議內(nèi)容，我們翻譯人最關(guān)注的當(dāng)然還是首次高調(diào)亮相的 “騰訊AI同傳”。

當(dāng)然，論壇現(xiàn)場(chǎng)還是配有專業(yè)同傳譯員的，只是在在現(xiàn)場(chǎng)的大屏幕上配備了來自騰訊的 “AI同傳”技術(shù)，也就是說現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議內(nèi)容可以實(shí)時(shí)翻譯在大屏幕上。比如下圖這樣：

在看到消息的時(shí)候，不由得為騰訊的技術(shù)和格局叫好。但是，“騰訊AI同傳”的快車還沒有開穩(wěn)，翻譯圈已經(jīng)炸開了鍋，因?yàn)椴椪搲呀?jīng)成了“AI同傳”的大型翻車現(xiàn)場(chǎng)。

翻譯人才 or 計(jì)算機(jī)翻譯

從科技發(fā)展的角度來看，去年全球目睹 AlphaGo戰(zhàn)勝圍棋高手李在石之后，我們不得不承認(rèn)人工智能（AI）、機(jī)器人等科技領(lǐng)域的發(fā)展勢(shì)不可擋，計(jì)算機(jī)智能算法也是來勢(shì)迅猛。雖然計(jì)算機(jī)翻譯算法還有明顯缺陷，但隨著科技發(fā)展，幾十年后計(jì)算機(jī)翻譯的未來仍然可以期待?？吹竭@里，很多翻譯圈外人會(huì)大呼：人工翻譯會(huì)不會(huì)被取代？答案是： No,but just a little.?計(jì)算機(jī)翻譯不會(huì)取代人工翻譯，人工翻譯卻因計(jì)算機(jī)而更精彩！

首先什么是計(jì)算機(jī)翻譯？

計(jì)算機(jī)翻譯是一種基于大量算法和語料庫的翻譯方式，目前計(jì)算機(jī)翻譯被分為兩類：機(jī)器翻譯（ Machine Translation，簡稱MT）和計(jì)算機(jī)輔助翻譯（computer-assiste translation，簡稱CAT）。簡單來說，機(jī)器翻譯MT就是基于大量算法和軟件，翻譯過程中無需人類插手的純計(jì)算機(jī)翻譯，例如：Google翻譯、科大訊飛的翻譯機(jī)、還有翻車的“騰訊AI同傳”。而計(jì)算機(jī)輔助翻譯CAT卻是基于大量的翻譯記憶庫和語料庫，利用具有計(jì)算機(jī)的海量的數(shù)據(jù)儲(chǔ)存和搜索功能的CAT工具，如：Traos、雅信、Déjà Vu。目前，CAT工具已成為專業(yè)筆譯的必備技能之一。在實(shí)際的翻譯項(xiàng)目中，Traos之類軟件更是受到了翻譯項(xiàng)目經(jīng)理（PM）和翻譯團(tuán)隊(duì)的大力推崇。

人機(jī)協(xié)同，各有所長

機(jī)器翻譯 MT的確能夠幫助人們?cè)谝恍﹫?chǎng)景處理語言交流的問題，但距離高水準(zhǔn)的會(huì)議口譯和專業(yè)的資深筆譯還相差甚遠(yuǎn)。CAT工具的使用可以大大提高譯員的工作效率和翻譯質(zhì)量，從而減少流式化的工作。如此看來，省去一些不必要的重復(fù)工作，用多余的時(shí)間去享受生命豈不是更好？目前，CAT幾經(jīng)受到了全球主流翻譯高校、翻譯企業(yè)的廣泛認(rèn)可。然而，由于會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的不可預(yù)知性和語言本身的復(fù)雜性，機(jī)器翻譯MT在會(huì)議口譯中的應(yīng)用還處在不斷探索的道路上。如果將來有一天機(jī)器翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)更準(zhǔn)確的實(shí)時(shí)翻譯，一定能夠更好的輔助會(huì)議口譯，實(shí)現(xiàn)人機(jī)協(xié)同，發(fā)揮各自所長，相信也會(huì)有另一番美好局面。在將來，計(jì)算機(jī)翻譯的角色是輔助譯員翻譯，更輕松地開展工作，而不是取代。

翻譯人才的核心能力

雖然說計(jì)算機(jī)翻譯不會(huì)搶人工翻譯的飯碗，但我們也不能就這樣放松 “警惕”。畢竟不可否定計(jì)算機(jī)翻譯的發(fā)展，必然會(huì)淘汰一些不專業(yè)的譯員。那么如何成為一個(gè)不會(huì)被取代的專業(yè)譯員？當(dāng)然是在進(jìn)入翻譯市場(chǎng)前，經(jīng)過最專業(yè)的翻譯訓(xùn)練，打造自己不可替代的核心能力！

看到這里有沒有打消了你對(duì)計(jì)算機(jī)翻譯取代人工翻譯的憂慮？總的來說，不論是否從事翻譯行業(yè)，打造自己不可替代的核心能力才是重中之重！

【微語】留學(xué)是增長見識(shí)，提升自我的好機(jī)會(huì)，愿你在外國的土地上收獲滿滿，前程似錦。