到英國讀口譯專業(yè)如何選擇大學(xué)

英國是英語的發(fā)源地，具有純正英語血統(tǒng)，口譯專業(yè)一直以來是英國高等教育中最受人推崇的專業(yè)之一。英國大學(xué)開設(shè)口譯專業(yè)歷史悠久，師資水平在主流 留學(xué) 國家中最具優(yōu)勢，有些大學(xué)的教職員工本身就是國際會議口譯員協(xié)會（ AIIC ）會員，大學(xué)也與歐盟各主要 翻譯 機(jī)構(gòu)和各認(rèn)證協(xié)會具有穩(wěn)固的合作關(guān)系。然而英國雖是學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的學(xué)生最理想的留學(xué)國家，但是有能力開設(shè)口譯專業(yè)的大學(xué)并不多，學(xué)生在申請時對每所大學(xué)之間的區(qū)別也不是非常了解，由于口譯專業(yè)性極強(qiáng)，選擇學(xué)校時若方向上出現(xiàn)偏差，可能會嚴(yán)重影響學(xué)生未來的職業(yè)路徑。那么在選擇口譯專業(yè)時應(yīng)該考慮大學(xué)的哪些方面呢？下面由我們資深顧問英國二部丘聞達(dá)老師就為你一一說明：

1 、 口譯專業(yè)的方向

大部分學(xué)生選擇口譯專業(yè)，一方面因?yàn)榕d趣，另一方面是因?yàn)椤巴晜髯g”人才非常稀缺，目前世界 AIIC 認(rèn)證的會員僅 3000 人左右，國內(nèi)獲得該資格的只有 30 個人左右。專業(yè)人才稀少、工作相對自由且高薪吸引著學(xué)生到英國學(xué)習(xí)口譯專業(yè)。然而大多數(shù)學(xué)生對“同聲傳譯”的認(rèn)識都來自于會議口譯，殊不知英國開設(shè)口譯專業(yè)的偏向其實(shí)有三種，分別是翻譯與口譯、公共服務(wù)口譯和會議口譯。

翻譯與口譯專業(yè)課程偏向訓(xùn)練學(xué)生“正式”的翻譯表達(dá)，相對弱化傳統(tǒng)“同聲傳譯”中對口語習(xí)慣、交際文化以及速度的要求，學(xué)生在學(xué)習(xí)中側(cè)重讀寫訓(xùn)練，對書面翻譯的準(zhǔn)確性要求較高，聽說能力雖然也會涉及，但大多學(xué)校淺嘗輒止，訓(xùn)練強(qiáng)度和實(shí)踐機(jī)會都遠(yuǎn)不及傳統(tǒng)口譯專業(yè)。翻譯與口譯專業(yè)畢業(yè)生 就業(yè) 面較寬泛，各大翻譯機(jī)構(gòu)和跨國公司都是其方向，開設(shè)該專業(yè)代表性的學(xué)校有漢丁諾大學(xué)、赫瑞瓦特大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、利茲大學(xué)和巴斯大學(xué)等等。

公共服務(wù)口譯和會議口譯的專業(yè)度較高，開設(shè)這兩種專業(yè)的大學(xué)通常具有相當(dāng)高的教學(xué)水平和教學(xué)設(shè)備，雖在一些學(xué)校統(tǒng)稱 MA Interpreting，但兩個方向的課程設(shè)置有不小的差別。公共服務(wù)口譯專業(yè)的學(xué)生在未來工作中要陪同服務(wù)對象直接參與交際活動，主要服務(wù)于國家內(nèi)部的公營服務(wù)部門 ( 包括醫(yī)療衛(wèi)生、法律、 移民 和其他公營服務(wù) )，是一種面對面的跨文化跨語言的交際行為，公共服務(wù)口譯課程中除了傳統(tǒng)的口譯理論與訓(xùn)練，實(shí)踐部分也圍繞著公共服務(wù)和通識文化培養(yǎng)展開，代表的學(xué)校如威斯敏斯特大學(xué)。英國大學(xué)的會議口譯專業(yè)（ MA conference Interpreting ）培養(yǎng)的就是大家經(jīng)常在大型國際會議上看到的“同聲傳譯”，世界上最權(quán)威的 AIIC 會員認(rèn)證針對的也是會議同聲傳譯，該專業(yè)除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。會議口譯的人才培養(yǎng)是三種方向的口譯專業(yè)中最難的，需要很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，有能力開設(shè)該專業(yè)的大學(xué)中，教授必須具備豐富的會議口譯經(jīng)驗(yàn)（多為 AIIC 會員），同時，對教學(xué)設(shè)施也有嚴(yán)格要求，目前英國大學(xué)中，只有倫敦城市大學(xué)（ Lonon Metropolitan University ）開設(shè)會議口譯專業(yè)。

翻譯與口譯、公共服務(wù)口譯和會議口譯專業(yè)在學(xué)生未來的工作中未必是沒有交集的，但由于口譯極高的專業(yè)性要求，有針對性的訓(xùn)練方向無疑能為學(xué)生在相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展奠定學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，這也是在選擇口譯專業(yè)大學(xué)時首先要考慮的。

2 、大學(xué)認(rèn)證與師資水平

由于歐盟口譯機(jī)構(gòu)長久以來在該領(lǐng)域的權(quán)威性，其對大學(xué)及口譯人員的相關(guān)認(rèn)證在國際上被廣泛認(rèn)可，學(xué)生對大學(xué)真實(shí)教學(xué)能力的了解不多的情況下，認(rèn)證也成為學(xué)生們的主要參考，面對網(wǎng)絡(luò)上各種虛實(shí)的信息，究竟哪些認(rèn)證才是有參考價值的呢？

第一，?? EMCI 認(rèn)證：歐洲會議口譯碩士 (The European Masters in Con-ference Interpreting 簡稱 EMCI) 被歐盟譽(yù)為會議口譯人才培養(yǎng)的標(biāo)桿，其始于 1997 年，是歐盟口譯服務(wù)總司、歐洲議會口譯司等機(jī)構(gòu)所創(chuàng)建的一項(xiàng)試點(diǎn)碩士項(xiàng)目,旨在培養(yǎng)高水準(zhǔn)的會議口譯員，以解決歐盟東擴(kuò)后新增語種口譯員匱乏的問題，滿足歐盟對外交流的增長。EMCI 在一個國家只認(rèn)證一所大學(xué)，英國起初為威斯敏斯特大學(xué)（ University of Westminster ）所有，但是，三年前威斯敏斯特大學(xué)的 EMCI 成員認(rèn)證已被取消，同時其關(guān)閉了會議口譯課程，目前英國沒有被 EMCI 認(rèn)證的大學(xué)。新的認(rèn)證大學(xué)還在評估，學(xué)生們可以保持關(guān)注。

第二，?? AIIC 會員：即上面提到的國際會議口譯員協(xié)會會員認(rèn)證，目前世界上不超過 3000 人獲得此認(rèn)證，數(shù)量極少。我們在網(wǎng)上搜索會發(fā)現(xiàn)，有一些英國大學(xué)標(biāo)稱自己的口譯專業(yè)課程為 AIIC 認(rèn)證課程，事實(shí)上，AIIC 認(rèn)證只針對個人，不針對大學(xué)及課程，所有標(biāo)稱課程認(rèn)證的均為虛假宣傳。學(xué)生在選擇大學(xué)時，除了可以考察其畢業(yè)生中獲得 AIIC 會員的人數(shù)，還可以查看其口譯教授中身為 AIIC 會員的數(shù)量，會議口譯專業(yè)的授課要求教授具有非常豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，AIIC 會員無疑是專業(yè)教學(xué)質(zhì)量的保證。

第三，?? CIUTI 會員：即國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會會員認(rèn)證。CIUTI 成立于 1961 年，是國際權(quán)威翻譯教育認(rèn)證組織，致力于保障高質(zhì)量的職業(yè)口筆譯工作，幫助優(yōu)秀口筆譯員適應(yīng)不斷變化的職業(yè)環(huán)境，作為全球頂尖翻譯學(xué)院的聯(lián)合組織，CIUTI 在國際翻譯界乃至各國際組織語言服務(wù)方面均享有崇高的聲譽(yù)。CIUTI 會員大學(xué)具有較高質(zhì)量翻譯與口譯教學(xué)水準(zhǔn)，全英僅四所大學(xué)是會員，分別為巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)、赫瑞瓦特大學(xué)和威斯敏斯特大學(xué)。

3 、 大學(xué)與國際翻譯機(jī)構(gòu)的聯(lián)系以及可以提供的實(shí)習(xí)機(jī)會

學(xué)生由于還沒有口譯相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，在選擇學(xué)校時很容易忽視大學(xué)與國際機(jī)構(gòu)的聯(lián)系以及可以提供給學(xué)生的實(shí)習(xí)機(jī)會，但事實(shí)上這是非常重要的，口譯的就業(yè)圈子很小，行業(yè)背景和人脈推薦十分重要，學(xué)生要在該領(lǐng)域脫穎而出，不僅依賴學(xué)校具有較強(qiáng)的教學(xué)能力和自身努力，也需要抓住學(xué)校提供的各種實(shí)習(xí)機(jī)會鍛煉并展示自己。目前英國專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)如 Institute of Translation an Interpreting （ ITI ），Chartere Institute of Linguists （ CIOL ），AIIC 等等，學(xué)生可以選擇與這些機(jī)構(gòu)合作的大學(xué)，學(xué)習(xí)中可以獲得實(shí)習(xí)機(jī)會的話對學(xué)生專業(yè)能力的訓(xùn)練，背景提升以及人脈關(guān)系的積累都大有好處，除此之外，聯(lián)合國由于有大量的正式國際會議，其中超過 95% 的會議需配備專業(yè)的口譯人員，所以也是非常好的實(shí)習(xí)渠道，目前與其合作的大學(xué)并不多，學(xué)生可以在選擇大學(xué)時重點(diǎn)參考其口譯專業(yè)課程說明的 Placement 介紹。

需要提醒學(xué)生注意的是，并非開設(shè)口譯專業(yè)并具有一定知名度的大學(xué)都與國際翻譯機(jī)構(gòu)具有良好的合作關(guān)系，下面是幾個口譯相關(guān)專業(yè)較為知名的英國大學(xué)合作關(guān)系的總結(jié)：

巴斯大學(xué)：聯(lián)合國在歐洲舉行的會議觀摩，各大公司機(jī)構(gòu)和私人公司的實(shí)習(xí)機(jī)會。

倫敦城市大學(xué)： ITI，CIOL 實(shí)習(xí)機(jī)會，聯(lián)合國參觀與實(shí)習(xí)機(jī)會

威斯敏斯特大學(xué)：各大公司機(jī)構(gòu)和私人公司的實(shí)習(xí)機(jī)會。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：各大公司機(jī)構(gòu)和私人公司的實(shí)習(xí)機(jī)會，歐盟和聯(lián)合國參觀實(shí)習(xí)。

密德薩斯大學(xué)：口譯課程專門為中國學(xué)生定制，與英國機(jī)構(gòu)沒有任何聯(lián)系。

4 、 大學(xué)所開設(shè)的口譯課程可以與英文配合的語種數(shù)量

英國口譯專業(yè)較強(qiáng)的大學(xué)均提供多種語言與英文配對組合，例如巴斯大學(xué)同英 - 法、英 - 德、英 - 西、英 - 俄等歐洲語，以及英 - 中、英 - 日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程；倫敦城市大學(xué)的口譯課程提供多種語言與英文配對組合包括：法語，德語，意大利語，華語，波蘭語，日語，俄語，西班牙語和葡萄牙語。根據(jù)學(xué)科、員工的專業(yè)知識和可用性，也會提供更多 小語種 與英語組合的課程，羅馬尼亞、達(dá)里語和立陶宛語等小語種口譯課程等等。

其他還有一些大學(xué)提供英語與多語種的搭配，不一一列舉，學(xué)生在申請的時候要查看大學(xué)口譯專業(yè)的多語種搭配數(shù)量，可以作為其口譯專業(yè)教學(xué)能力的參考，多語種教學(xué)需要學(xué)校有更豐富的教授資源，也需要教授們有更強(qiáng)的專業(yè)能力與跨文化交流經(jīng)驗(yàn)，這些都不是一般的學(xué)?？梢跃哂械?，學(xué)生可通過學(xué)校的課程介紹詳細(xì)了解。

5 、 口譯教學(xué)設(shè)施：

口譯專業(yè)是需要大量訓(xùn)練與實(shí)踐的專業(yè)，具有高標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)設(shè)施的大學(xué)可以做到與當(dāng)時實(shí)際口譯工作中采用的設(shè)施同步，做到課程與實(shí)際工作的無縫對接。以倫敦城市大學(xué)的會議口譯專業(yè)舉例，其口譯教室配有頂尖的專業(yè)口譯設(shè)備，教室配有六個國際會議同聲傳譯員協(xié)會（ AIIC ）標(biāo)準(zhǔn)的隔音棚，每個教室都配有寬帶、錄音和錄像設(shè)施。這些設(shè)施與在布魯塞爾歐洲委員會的設(shè)備一樣。會議嘉賓演講和活動都被詳細(xì)的拍攝下來并儲存在虛擬平臺，這樣學(xué)生們可以隨時回放會議記錄。學(xué)生通過使用虛擬平臺，從中查看教材、記錄文檔、會議演示和模擬會議的錄音。學(xué)生們也可以通過虛擬平臺進(jìn)行學(xué)習(xí)交流，大家交換學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，他們還可以通過虛擬平臺提交他們的評估報(bào)告。

為了學(xué)生的口譯專業(yè)實(shí)訓(xùn)可以達(dá)到國際最高標(biāo)準(zhǔn)，倫敦城市大學(xué)的會議口譯專業(yè)還增加了虛擬課堂，google 環(huán)聊，網(wǎng)絡(luò)流媒體等專業(yè)技術(shù)設(shè)備來幫助學(xué)生參與到世界最前沿的口譯實(shí)踐當(dāng)中，通過網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系到其他大學(xué)和翻譯機(jī)構(gòu)，不僅訓(xùn)練了遠(yuǎn)程口譯技能，也大大降低了實(shí)訓(xùn)門檻和限制。

學(xué)生在選擇會議口譯學(xué)校時要與時俱進(jìn)的了解目前在國際會議中使用的主流口譯設(shè)備，并查看學(xué)校是不是能夠達(dá)到其標(biāo)準(zhǔn)并提供充足的實(shí)踐機(jī)會。公共服務(wù)口譯、翻譯與口譯專業(yè)則相同，了解相關(guān)行業(yè)內(nèi)的最新信息，并查看大學(xué)所使用的設(shè)備對接情況，這十分重要。

【微語】留學(xué)是一種經(jīng)歷，更是你人生中不可或缺的一段旅程，在這段旅程中，你將遇見形形色色的人，看透世間百態(tài)。