l專業(yè)名稱：同聲傳譯（口譯與筆譯）（MAInterpretinganTranslating）

l專業(yè)介紹：巴斯大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)是聯(lián)合國(guó)推崇的英國(guó)三大同聲翻譯院校之一（其他兩所紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、利茲大學(xué)），該專業(yè)是歐洲議會(huì)特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，志為聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)輸送優(yōu)秀翻譯人員。巴斯大學(xué)的師資力量也非常強(qiáng)勁，很多老師都是現(xiàn)役活躍的譯員，包括聯(lián)合國(guó)和歐盟的口譯自由譯員，也有參與到大型項(xiàng)目的老師，比如谷歌翻譯校對(duì)，還有的老師層擔(dān)任曾擔(dān)任戈?duì)柊蛦谭虻目谧g員，可以為學(xué)生傳授實(shí)戰(zhàn)的翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)。

該課程覆蓋了會(huì)議口譯(同聲，交替和聯(lián)絡(luò))和翻譯的各個(gè)方面。課程傳授給學(xué)生不是語(yǔ)言本身，而是翻譯的技巧和技能，并且引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入職業(yè)領(lǐng)域。為此，除了核心的翻譯課程外，學(xué)系還提供一些課外選修課程，旨在提升學(xué)生在經(jīng)濟(jì)、法律、政治、科技等多個(gè)領(lǐng)域方面的背景知識(shí)，幫助學(xué)生勝任不同領(lǐng)域的實(shí)際的口譯或筆譯工作。

l就業(yè)前景：巴斯大學(xué)的口筆譯學(xué)生會(huì)有到聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，該專業(yè)的老師平時(shí)也會(huì)為學(xué)生推薦類似的兼職工作。巴斯大學(xué)口筆譯的畢業(yè)生也非常受國(guó)際大型公司的青睞，常被預(yù)約在英國(guó)，法國(guó)，澳門，臺(tái)灣等國(guó)家地區(qū)政府部門擔(dān)任工作，也有在大型公司，諸如保捷環(huán)球（Bowne，為微軟翻譯產(chǎn)品），Sophos防毒軟件公司，樂(lè)購(gòu)，保誠(chéng)集團(tuán)，普華永道，路透社和電力電網(wǎng)公司等擔(dān)任翻譯。

注意：英國(guó)巴斯大學(xué)的翻譯專業(yè)有筆試和面試環(huán)節(jié)。提交申請(qǐng)后，會(huì)有先后有口譯（錄音形式）、筆試、面試等三個(gè)環(huán)節(jié)，其中口譯通過(guò)后才會(huì)拿到筆試和面試的機(jī)會(huì)，篩選嚴(yán)格、入學(xué)競(jìng)爭(zhēng)激烈，意向該專業(yè)的學(xué)生一定要提前做好準(zhǔn)備，在拿下雅思高分的基礎(chǔ)上保持英文聽(tīng)說(shuō)讀寫各方面的練習(xí)，以確保達(dá)到學(xué)校錄取要求。針對(duì)留求藝的學(xué)生，我們擁有多年申請(qǐng)積累下來(lái)的面經(jīng)和筆試題供學(xué)生參考，同時(shí)，我們還會(huì)為學(xué)生提供筆試和面試的相關(guān)輔導(dǎo)，提高通過(guò)率。

【微語(yǔ)】留學(xué)是一個(gè)人的修行，在這里你看到了不同文化背景下的人生百態(tài)。