什么是同傳?

口譯分為“同聲傳譯”(Simultaneous interpreting，簡稱“同傳”)和“交替?zhèn)髯g”(Consecutive interpreting，簡稱“交傳”)，二者不同之處在于同傳是指同聲傳譯員通過專用的設(shè)備，在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，而交傳則是指等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨進行口頭翻譯，比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

所以其實同傳學習只是口譯學習的一部分，就小編所知，所有開設(shè)同傳的英國大學都會教授交傳，因此這個專業(yè)都總稱為口譯，而并不只是同傳或是交傳。

口譯的職業(yè)前景如何?

口譯的就業(yè)面要廣，可以進公司也可以進國企或事業(yè)單位；其次，口譯的社會需求量要比筆譯的多很多，換句話說就是好找工作些；再然，口譯的就業(yè)等級不同，工資就相應(yīng)不同，但總體都比筆譯高些。

會議口譯。會議口譯在各種口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能。同聲傳譯指主講人在不間斷地發(fā)言的同時，口譯人員在譯員箱內(nèi)將所聽到的發(fā)言譯成目標語言；交替?zhèn)髯g指主講人進行一段長約5～7分鐘的發(fā)言，然后由口譯員將發(fā)言內(nèi)容譯成目標語言。雖然叫做“會議口譯”，但除了應(yīng)用于國際會議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域。

法庭口譯。國際訴訟、仲裁事務(wù)日益增多，對法庭口譯人才的需求也日益凸顯。法庭口譯譯員的工作環(huán)境比較特殊，對法律知識也有較高要求。目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級口譯人才幾乎是空白。

商務(wù)口譯。指翻譯人員將商務(wù)談判和會議中的2～3分鐘發(fā)言譯成目標語言，它對技能的要求相對來說低于會議口譯。

聯(lián)絡(luò)陪同口譯。企業(yè)、政府機構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔任口譯工作。

英國口譯碩士入學要求是什么?

1、關(guān)于專業(yè)背景要求。英國大學一般要求申請者本科是語言學相關(guān)專業(yè)，翻譯，英語等相關(guān)學科。契合的專業(yè)背景，才能更好地適應(yīng)研究生的課程，順利完成學業(yè)。

2、關(guān)于平均成績GPA。申請英國排名前30的大學，平均成績不能低于3.0，部分專業(yè)強校會要求3.2-3.5。

3、關(guān)于雅思要求。作為翻譯類專業(yè)，對于申請者的雅思要求自然會比較高，大部門院校都要7.0-7.5的分數(shù)，尤其是口語和寫作要求更高，而且一些專業(yè)強校要求申請者最好在申請的時候就提交語言成績，比如利茲大學，巴斯大學等。

4、關(guān)于筆試和面試。巴斯大學，利茲大學，紐卡斯爾大學等會要求申請者進行相關(guān)的筆試和面試，且筆試和面試成績的好壞會直接影響到學生的申請結(jié)果。

5、關(guān)于工作經(jīng)驗。口譯類專業(yè)對申請者的工作經(jīng)驗沒有明確要求，如果能提供一定的工作經(jīng)驗，對于背景不足的學生可以利用工作經(jīng)驗來彌補學術(shù)背景的不足。

選校推薦

1.阿伯丁大學

Translation Stuies,MSc

申請要求：

雅思：6.5，閱讀寫作不低于6.0，聽力口語不低于5.5。

GPA：75%+

學費：￡15,000

2、巴斯大學(University of Bath)

?MA Interpreting an Translating(Chinese)

申請要求：

雅思：7.5，口語不低于7.0，寫作聽力閱讀不低于6.5。

GPA：80%+

學費：￡19,000

?MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

申請要求：

雅思：7.5，口語不低于7.0，寫作聽力閱讀不低于6.5。

GPA：80%+

學費：￡17,700

3、赫瑞瓦特大學

Interpreting,MSc

Interpreting an Translating,MSc

申請要求：

雅思：7.0，單科不低于6.5，面試優(yōu)秀的學生寫作部分6.0也可以接受。

GPA：75%

學費：￡15,120

4. 利茲大學

MA Conference Interpreting an Translation Stuies

申請要求：雅思7.0，閱讀寫作不低于6.5，口語聽力不低于7.5.

學費：￡18,500

MA Business an Public Service Interpreting an Translation Stuies

申請要求：雅思7.0，閱讀寫作不低于6.5，口語聽力不低于7.5.

學費：￡18,500

MA Professional Language an Intercultural Stuies

申請要求：雅思6.5，單科不低于6.0；

學費：￡17,500

GPA要求：75% (Tier 1A an 1B) ；80% (Tier 2) ；85% (Tier 3/Inepenent college)

5. 萊斯特大學

Heritage an Interpretation MA

申請要求：

雅思6.5.

GPA：TOP200大學要求75%，TOP200以外學校要求80-85%。

學費：￡9,565

6. 曼徹斯特大學

MA/PGDip Conference Interpreting

MA Translation an Interpreting Stuies

申請要求：

雅思7.0，寫作不低于7.0

GPA：80%或者3.0

學費：￡18,000

7. 紐卡斯爾大學

Interpreting MA

Translating an Interpreting MA

申請要求：

雅思：7.0，口語寫作不低于6.5，聽力閱讀不低于6.0；

GPA：Tier 1大學75%，Tier 2大學80%。

學費：￡16,200

8. 諾丁漢大學

MA Chinese/English Translation & Interpreting

申請要求：

雅思7.0，單科不低于6.5；

學費：￡16,695

9. 貝爾法斯特女王大學

MA Interpreting

申請要求：

雅思6.5，單科不低于5.5

GPA：Tier 1要求75%，有工作經(jīng)驗可放寬之70%；Tier 2要求80%，有工作經(jīng)驗可放寬之75%；Tier 3要求85%，有工作經(jīng)驗可放寬之80%。

學費：￡15,700

10. 斯特拉斯克萊德大學

MSc/PgDip Business Translation & Interpreting

申請要求：

雅思6.5，單科不低于6.0

GPA：80%

學費：￡14,050

11. 薩里大學

Interpreting MA

Interpreting (Chinese Pathway) MA

申請要求：

雅思7.0，寫作口語不低于6.5，聽力閱讀不低于6.0

GPA：70-80%+

學費：￡17,000

12. 威斯敏斯特大學

Translation an Interpreting MA

申請要求：

雅思：6.5，口語不低于7.0，其他單科不低于5.5

學費：￡15,000

13. 斯旺西大學

Translation an Interpreting,MA

申請要求：

雅思6.5

學費：￡15,250

Translation an Interpreting (Extene),MA

申請要求：

雅思6.5

學費：￡10,200

【微語】愿你的留學之旅充實而愉快，每一刻都充滿收獲和成長。