口譯和同傳專業(yè)一直被冠以“難”這個(gè)印象，無論在哪個(gè)國家，開設(shè)類似專業(yè)的院校并不是很多，對(duì)于想在此方面繼續(xù)深造的學(xué)生而言，選校是關(guān)鍵。被譽(yù)為世界三大翻譯學(xué)院的學(xué)校分別是：美國的蒙特雷、英國的扭開斯?fàn)栆约鞍屠璧姆g學(xué)院。

蒙特雷國際學(xué)院可以說是世界上聲譽(yù)最高的翻譯學(xué)院，也是為數(shù)不多的能夠授予翻譯碩士學(xué)歷的學(xué)校。當(dāng)米歇爾訪華的時(shí)候，擔(dān)任她翻譯的人員是蒙特雷的白瑞蘭教授，同時(shí)在 24 日剛剛結(jié)束的英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的同傳邀請(qǐng)賽中，來自蒙特雷學(xué)院的學(xué)生摘下冠軍和季軍，衛(wèi)冕成功。蒙特雷國際學(xué)院的畢業(yè)生就業(yè)于聯(lián)合國、外交部、或者大型公司等等。學(xué)校的光輝眾多，那么如何能夠進(jìn)入這所院校呢？

從官網(wǎng)上面可以看到的信息： TOEFL 在 100 以上，并且單科大于 25，寫作大于 27 ；雅思在 7.5 以上，單科不低于 7 ； GRE 不是必須的，但是通常情況下，能夠被錄取的學(xué)生 GRE 成績都比較理想；學(xué)制在兩年到三年之間。學(xué)校位于加州的蒙特雷市，環(huán)境優(yōu)美，在讀期間所有的費(fèi)用在五萬五美金左右。學(xué)校要求每一位申請(qǐng)者都必須提前參加學(xué)校的先期測(cè)試，測(cè)試包含筆譯和口譯兩個(gè)大部分，學(xué)生需要通過這個(gè)測(cè)試才能獲得資格被審查申請(qǐng)材料。因此，能夠獲得該校的錄取是長期而艱難的過程，為了有同傳和口譯方面夢(mèng)想的學(xué)生能夠進(jìn)入夢(mèng)想的院校，請(qǐng)?jiān)缱鰷?zhǔn)備，早做相應(yīng)的練習(xí)，早準(zhǔn)備齊全相應(yīng)的申請(qǐng)材料，趕上該校的 ED 是不錯(cuò)的選擇。

帥羽迪

留求藝貴州美國部咨詢顧問

地址：貴陽市云巖區(qū)中華北路 284 號(hào)天毅大廈 20 層

郵編： 550001

【微語】在遠(yuǎn)方的天空下,他/她用筆尖書寫著未來,愿每一個(gè)夜晚都有星光陪伴,讓夢(mèng)想不再孤單。