什么是同傳？

首先小編要為大家科普一下什么是同傳：首先，翻譯是對任何形式的語言信息轉(zhuǎn)變的概括，而翻譯又分為筆譯（即筆頭翻譯）及口譯（口頭翻譯）。其次，口譯分為“同聲傳譯”（Simultaneousinterpreting，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”）和“交替?zhèn)髯g”（Consecutiveinterpreting，簡稱“交傳”），二者不同之處在于同傳是指同聲傳譯員通過專用的設(shè)備，在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，而交傳則是指等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯，比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

口譯的職業(yè)前景如何？

由于具有不占用會議時間的優(yōu)勢，同傳已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式。當(dāng)前，幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。而交替?zhèn)髯g則多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會，以及一些小型研討會等。該專業(yè)的畢業(yè)生既可以做自由譯員，直接承接各類同傳交傳任務(wù)，也可以進(jìn)入公司，做全職翻譯。

所以其實(shí)同傳學(xué)習(xí)只是口譯學(xué)習(xí)的一部分，所有開設(shè)同傳的英國大學(xué)都會教授交傳，因此這個專業(yè)都總稱為口譯，而并不只是同傳或是交傳。

口譯的職業(yè)前景如何？

由于具有不占用會議時間的優(yōu)勢，同傳已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式。當(dāng)前，幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。而交替?zhèn)髯g則多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會，以及一些小型研討會等。該專業(yè)的畢業(yè)生既可以做自由譯員，直接承接各類同傳交傳任務(wù)，也可以進(jìn)入公司，做全職翻譯。

英國開設(shè)口譯專業(yè)的大學(xué)有哪些？

1、巴斯大學(xué)(UniversityofBath)

巴斯大學(xué)歷史悠久，被譽(yù)為世界三大頂級高級翻譯學(xué)院之一。其提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來已造就無數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位。巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會至聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進(jìn)行觀摩，英國大學(xué)學(xué)校還會請來知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。小班授課。其實(shí)力這么強(qiáng)，入學(xué)要求當(dāng)然也相當(dāng)高。

開設(shè)專業(yè)：MAinInterpretinganTranslating

2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(NewcastleUniversity)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)匯聚了全世界頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。學(xué)生可依專長和興趣選擇以下四種領(lǐng)域：MATranslating翻譯碩士、MAInterpreting口譯碩士、MATranslating&Interpreting翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)ATranslationStuies翻譯學(xué)碩士。

開設(shè)專業(yè)：

1)TranslatinganInterpretingMA

2)InterpretingMA

3)TranslatingMA

4)TranslationStuiesMA

3、曼徹斯特大學(xué)(UniversityofManchester)

曼徹斯特大學(xué)是是一所門類齊全，科系眾多的綜合性大學(xué)，是英國最有名、最受歡迎的大學(xué)之一，也是英國著名紅磚大學(xué)之一。曼大以教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，學(xué)術(shù)風(fēng)氣自由著稱，創(chuàng)新作為教學(xué)和學(xué)術(shù)研究的主導(dǎo)思想，已形成傳統(tǒng)。大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開設(shè)了翻譯專業(yè)的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓(xùn)課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國翻譯和口譯專業(yè)中的領(lǐng)頭院校之一。

開設(shè)專業(yè)：TranslationanInterpretingStuiesMA

4、利茲大學(xué)(UniversityofLees)

作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國最負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開展由歐盟的Leonaro項(xiàng)目來資助的2個項(xiàng)目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識對未來就業(yè)有所幫助。

開設(shè)專業(yè)：

1)ApplieTranslationStuiesMA

2)TranslationStuiesanInterpretingMA

3)ConferenceInterpretinganTranslationStuiesMA

4)Interpreting:BritishSignLanguage-EnglishMA

5)ScreenTranslationStuiesMA

5、薩里大學(xué)(UniversityofSurrey)

說到薩里就不得不提到一個人，他就是林超倫，他在英國薩里大學(xué)開設(shè)商務(wù)口譯課程。曾在英國BBC工作7年。從上世紀(jì)90年代中期以來，林超倫博士一直擔(dān)任英國外交部首席中文翻譯，負(fù)責(zé)英國女王、首相（包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫四任首相）及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，參與接待的中國領(lǐng)導(dǎo)人。薩里大學(xué)的翻譯中心自1985年成立以來有20多年的歷史了，提供了10多種語言間的翻譯和口譯。大學(xué)安排了理論結(jié)合實(shí)踐的翻譯課程，目的是培養(yǎng)職業(yè)翻譯人員，教材是極具專業(yè)性的，學(xué)生還可以選擇針對商貿(mào)金融以及理工科等類的翻譯訓(xùn)練。從1985以來，翻譯中心給畢業(yè)生提供在英國以及世界各地提就業(yè)的機(jī)會。大學(xué)任教的老師經(jīng)驗(yàn)豐富，不論從實(shí)踐還是到學(xué)術(shù)，都有專業(yè)人士傳授技巧。最突出的是該大學(xué)的翻譯類專業(yè)很有特色，都是突出不同類專業(yè)的，如商務(wù)方面、視聽方面、專業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面，這個在其他大學(xué)是不常見的。

開設(shè)課程：

1)BusinessTranslationwithInterpretingMA

2)TranslationMA

3)AuiovisualTranslationMA

4)SpecialistTranslationanTranslationTechnologyMA

5)MonolingualSubtitlinganAuioDescriptionMA

6、華威大學(xué)(UniversityofWarwick)

華威大學(xué)于1965年獲得皇家特許，是一所聞名遐邇的英國大學(xué)，名列英國十大著名學(xué)府，多年來華威大學(xué)在英國一直都是處于領(lǐng)先地位的研究性大學(xué)。國內(nèi)學(xué)生非常偏愛這所學(xué)校，而且很多專業(yè)確實(shí)實(shí)力超強(qiáng)。華威大學(xué)沒有開設(shè)口譯類專業(yè)，其翻譯類碩士專業(yè)比較側(cè)重于文化差異與翻譯技巧的研究，強(qiáng)調(diào)翻譯語言的應(yīng)用和不同文化之間的聯(lián)系。學(xué)生可以從十多個科目中挑選兩門進(jìn)行深入實(shí)踐，比如翻譯戲劇、兒童文學(xué)作品以及宗教文化等等。

開設(shè)專業(yè)：

1)MAinTranslationStuies

2)MAinTranslation,MeiaanCulturalTransfer

3)MAinTranslation,WritinganCulturalDifference

7、諾丁漢大學(xué)（UniversityofNottingham）

諾丁漢大學(xué)課程特色：圍繞翻譯的理論和實(shí)踐，針對中英文語言和文化的特點(diǎn)，利用翻譯技術(shù)工具，進(jìn)行口譯和筆譯的訓(xùn)練。

開設(shè)專業(yè)：

1)Chinese/EnglishTranslation&Interpreting

2)TranslationStuies-MA

3)LiteraturesinEnglishTranslation

8、埃塞克斯大學(xué)（UniversityofEssex）

開設(shè)專業(yè)：

1)MAChinese-EnglishTranslationanInterpreting

2)MATranslationanLiterature

3)MATranslation,InterpretinganSubtitling

9、威斯敏斯特大學(xué)（UniversityofWestminster）

開設(shè)專業(yè)：

1)TranslationanInterpretingMA

2)InterpretingMA

3)BilingualTranslationMA

4)TechnicalanSpecializeTranslationMA

英國口譯專業(yè)入學(xué)要求是什么？

口譯專業(yè)對于本科沒有要求，不需要硬性英語專業(yè)背景，任何專業(yè)都可以申請。而本文出現(xiàn)的學(xué)?；径家蟊究茖W(xué)位成績?yōu)榫?0%以上。雅思要求請查閱各學(xué)校官網(wǎng)，從6.5分到7.5分不等，基本都有單科要求。

申請英國口譯專業(yè)的步驟是什么？

想申請任何一個英國大學(xué)的口譯專業(yè)，都基本要“過三關(guān)”：

第一關(guān)：投遞材料

這一步和申請其他專業(yè)相同，留求藝專業(yè)的顧問老師會全程負(fù)責(zé)的。像文書的書寫，遞申請，準(zhǔn)備材料，留求藝的顧問老師，文案老師，外聯(lián)老師會緊密配合，與學(xué)生一起完成申請的第一部

第二關(guān)：翻譯測試

學(xué)校審理完材料之后，如果順利進(jìn)入下一關(guān)，那么學(xué)校就會發(fā)翻譯測試題來考察申請者的翻譯基本功底（英國口譯名校里只有紐卡斯?fàn)枦]有這一環(huán)節(jié)，直接讓面試）。這一關(guān)每個學(xué)校的要求略有不同：比如巴斯的測試題包括兩篇筆譯，兩篇口譯，需要48小時之內(nèi)完成；利茲是以概括的形式考查申請者；而威敏給了10天的時間完成給的筆譯測試題。遞交完翻譯測試題之后就請申請者耐心等待面試通知了。

第三關(guān)：面試

如果收到了面試通知，那么恭喜你，你已經(jīng)擁有和英國各學(xué)?？谧g授課老師直接面對面交流（至少是能通電話……）的機(jī)會！小編以巴斯大學(xué)和紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的面試流程為例：面試地點(diǎn)為北京或上海，時間大約三四十分鐘，全英文，包括自我介紹、即興演講（Newcastle給了題目之后有時間準(zhǔn)備；Bath給了題目之后直接開始）、視譯和即興問答。自我介紹就是要突出自己的特點(diǎn)；即興演講涉及的題目范圍比較廣，一般講個三五分鐘；視譯是重頭戲，面試官將給兩篇文章，一中一英，讓申請者做其中一段或者幾段的試譯，基本是拿到就開始；最后是自由聊天，面試官和申請者自由交流，這一環(huán)節(jié)是相對來說最輕松。

如果三關(guān)都過，那么就恭喜你了。

英國大學(xué)口譯專業(yè)的上課模式是什么？

這個方面各個學(xué)校不太一樣，為大家介紹一下巴斯大學(xué)的上課形式：

首先看看其包含的課程都有哪些：

Consecutiveinterpreting（貫穿全年必修課）

Simultaneousinterpreting（貫穿全年必修課）

Liaison/Publicserviceinterpreting（貫穿全年必修課）

Publicspeaking（第一學(xué)期選修課）

ProfessionaltranslationI（第一學(xué)期選修課）

ProfessionaltranslationII（第二學(xué)期選修課）

UsingtechnologyintheT&IInustry（第二學(xué)期選修課）

論文：15,000字，注釋翻譯或者項(xiàng)目

從課程設(shè)置看來，巴斯是比較注重翻譯實(shí)踐的學(xué)校。同傳、交傳是重中之重，老師會循序漸進(jìn)地帶學(xué)生入門、提高、精進(jìn)；Liaison是聯(lián)絡(luò)口譯，就是老師將課堂場景模擬為商務(wù)談判，學(xué)生輪流做roleplayer和interpreter，而PSI主要針對的是英美這種移民很多的國家的一種社會服務(wù)口譯，場景一般有法庭、警局、醫(yī)院、移民所、社保中心等等，所以這就意味著學(xué)生要努力掌握很多各類專業(yè)術(shù)語，L和PSI課程有時候會全程錄像，考試也是錄像形式；筆譯課很專業(yè)很細(xì)節(jié)，每節(jié)課都有不同的側(cè)重，比如廣告翻譯、法律翻譯或是專利翻譯，課后通常會有與內(nèi)容相關(guān)的作業(yè)；最后還有一個不得不提的MINI-Conference，這個迷你會議算是巴斯大學(xué)的一大特色了，英中和其他歐語系的同學(xué)共同參與，中英法德意西俄多種語言一起來，每次都有不同的題目，大家一起討論一個什么什么議題，然后提出一個什么草案，最后投票通過或者否決，全面模仿聯(lián)合國的真實(shí)場景，這個算是第二學(xué)期的同傳實(shí)踐課，對于感受同傳真實(shí)場景非常有好處，總共只有幾次，很珍貴。

在巴斯大學(xué)的課程設(shè)置中很明顯能看出來筆譯和翻譯理論占的比重不是很大，課程核心是實(shí)踐，老師也很與時俱進(jìn)，幾乎每節(jié)課練習(xí)的內(nèi)容都是他們曾經(jīng)做會的材料，學(xué)生基本上都有去聯(lián)合國或者歐盟實(shí)習(xí)的機(jī)會。

其他開設(shè)口譯的院校在課程設(shè)置上可能和巴斯略有不同，但在口譯練習(xí)和實(shí)踐方面，任何院校的教授方法都差別不大。

【微語】出國留學(xué)，不是為了做富二代。而是為了讓自己更加獨(dú)立和強(qiáng)大！