2017 年 10 月 24 日上午，中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)在北京人民大會(huì)堂勝利閉幕。在十九大的代表中，活躍著三位翻譯界女代表的身影，她們是外交部翻譯司英文處處長(zhǎng)周宇，十九大臺(tái)灣省籍代表、復(fù)旦大學(xué)教授盧麗安，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教授、 MTI 碩士生導(dǎo)師程維，她們帶著全國(guó)八千九百多萬(wàn)名黨員的囑托出席大會(huì)。

盧麗安于 1968 年出生于臺(tái)灣高雄的一個(gè)小縣城，曾就讀于高雄女中，1990 年畢業(yè)于臺(tái)灣政治大學(xué)西洋語(yǔ)文學(xué)系，后赴英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)攻讀英國(guó)語(yǔ)文學(xué)系文學(xué)碩士； 1999 年獲得英國(guó)格拉斯哥大學(xué)英國(guó)文學(xué)系文學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。自 2013 年起任上海臺(tái)聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng)一職，同時(shí)擔(dān)任復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院英文系教授、博士生導(dǎo)師、副院長(zhǎng)。

盧麗安曾經(jīng)在談到海外留學(xué)時(shí)說(shuō)，她留學(xué)的時(shí)候去研讀馬克思主義，發(fā)現(xiàn)這是非常崇高的理想。那幾年她收獲了學(xué)識(shí)、友誼、眼界和愛(ài)情，但最重要的是，留學(xué)經(jīng)驗(yàn)激發(fā)了她對(duì)民族發(fā)展的過(guò)去、現(xiàn)在與未來(lái)的深刻思考，“我是誰(shuí)？我是臺(tái)灣人，更是中國(guó)人?！?/p>

英國(guó)留學(xué)的經(jīng)理帶給了盧麗安難忘的回憶、豐富的收獲。英國(guó)作為英語(yǔ)的發(fā)源地，對(duì)于翻譯專(zhuān)業(yè)有著深厚的資歷。留求藝留學(xué)資深顧問(wèn)余老師給大家推薦幾所英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)頂尖的學(xué)校。

1 、巴斯大學(xué)（ University of Bath ）

巴斯大學(xué)為國(guó)際大學(xué) 翻譯 學(xué)院聯(lián)合會(huì) (CIUTI) 的四個(gè)會(huì)員大學(xué)之一，翻譯與口譯專(zhuān)業(yè)為歐洲議會(huì)特別撥款給巴斯大學(xué)所設(shè)立，志為聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)輸送優(yōu)秀翻譯人員。是歐洲最早提供翻譯課程（非純口譯）的學(xué)校之一。多年來(lái)已造就無(wú)數(shù)翻譯專(zhuān)家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英 - 法、英 - 德、英 - 西、英 - 俄等歐洲語(yǔ)，以及英 - 中、英 - 日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯筆譯課程。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請(qǐng)。

2 、威斯敏斯特大學(xué)（ University of Westminster ）

威斯敏斯特大學(xué)同巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)和赫瑞瓦特大學(xué)同為國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì) (CIUTI) 的會(huì)員，曾經(jīng)也是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)（ EMCI ）的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平。

3 、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) (Newcastle University)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的口譯 / 翻譯碩士課程，是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英 / 英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑，碩士，到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。