隨著國(guó)際間文化交流力度增大，不少文學(xué)、影視和出版物被翻譯成各種語(yǔ)言在世界各地大放異彩。

然而，動(dòng)輒幾萬字的文本，傳統(tǒng)的人工翻譯已無力承擔(dān)如此巨大的需求，這就意味著需要運(yùn)用技術(shù)手段輔助譯員完成專業(yè)翻譯工作。CAT(Computer Assiste Translation,計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件 ) 應(yīng)運(yùn)而生。它能夠幫助筆譯者優(yōu)質(zhì)、高效地完成翻譯工作。

精通 CAT 的筆譯員也更容易在激烈的應(yīng)聘環(huán)境中脫穎而出。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程

現(xiàn)代筆譯工作，譯員需要具備利用計(jì)算機(jī)及各類翻譯技術(shù)輔助工具幫助其工作的能力，而不是僅僅通過人工翻譯。為了讓學(xué)生能夠盡快進(jìn)入翻譯市場(chǎng)工作，麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)開設(shè)必修課程計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程：

在此課程中，學(xué)生需要了解各種翻譯工具的理論知識(shí)，通過每次 4 小時(shí)的課程，學(xué)生可以熟悉和掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的使用。

該課程主要教授學(xué)生在 CAT （ Computer Assiste Translation，計(jì)算機(jī)輔助翻譯 )?中，運(yùn)用 TB （ Termbase，術(shù)語(yǔ)庫(kù)）、 TM （ Translation Memory，翻譯記憶）和 MT （ Machine Translation，機(jī)器翻譯）提高翻譯效率和準(zhǔn)確率。

在麥考瑞大學(xué)學(xué)習(xí)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件麥考瑞大學(xué)教學(xué)實(shí)拍圖

為了使學(xué)生獲得最實(shí)用的翻譯技能，麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)的課程中學(xué)生一直使用領(lǐng)先的翻譯輔助軟件 Traos。

SDL Traos 是世界上最流行的 CAT 工具，為全球翻譯供應(yīng)鏈中 80% 的客戶所使用。麥考瑞大學(xué)使用該軟件為學(xué)生提供全真的企業(yè)翻譯管理與操作環(huán)境，使教學(xué)更具有實(shí)踐性。讓學(xué)生及早熟悉實(shí)際翻譯工作的流程與操作以及翻譯團(tuán)隊(duì)中不同角色的分工與職責(zé)，在最大的程度上學(xué)以致用。

最近，麥考瑞大學(xué)學(xué)生不但能使用 Traos，還能夠?qū)W習(xí)使用先進(jìn)的在線云翻譯軟件 Memsource。

Memsource 是一款功能強(qiáng)大的在線云翻譯CAT 工具。麥考瑞大學(xué)的學(xué)生在使用該軟件時(shí)可創(chuàng)建自己的TM和TB，并可在畢業(yè)后繼續(xù)使用。

從 2018 年第二學(xué)期開始，麥考瑞大學(xué)為所有參加 Memsource Certifie Trainer Program 的學(xué)生提供認(rèn)證，該認(rèn)證目前只針對(duì)講師及學(xué)生開放。

考核合格的學(xué)生將獲得 Memsource 官方認(rèn)證的證書。

麥考瑞大學(xué)是澳洲第一所與 Memsource 合作的大學(xué)，學(xué)生能夠使用 Memsource 在線軟件的完整學(xué)術(shù)版本，并可免費(fèi)接受 Memsource 及相關(guān)技能培訓(xùn)，在學(xué)習(xí)結(jié)束后獲得 Stuent Certification。這意味著學(xué)生可以在整個(gè)教學(xué)過程中能夠?qū)W會(huì)同時(shí)使用不同CAT工具，為學(xué)生日后就業(yè)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯 ≠ 僅僅學(xué)習(xí)技術(shù)

麥考瑞大學(xué)不僅教授學(xué)生計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件的使用方法，更重要的是幫助學(xué)生提前適應(yīng)并進(jìn)入工作狀態(tài)。

例如，在使用 Memsource 和 SDL Traos 時(shí)，學(xué)生將要通過參加項(xiàng)目管理、熟悉文件類型、進(jìn)行工作分配、參與組員交流等提前進(jìn)入工作狀態(tài)。這些能力可以保證學(xué)生在畢業(yè)之后快速融入到全新的工作環(huán)境中。

麥考瑞大學(xué)課程推薦

Master of?Translation an Interpreting Stuies

翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)： 1.5 年

入學(xué)要求：

GPA 4.5(out of 7.0)

或其他同等水平的可承認(rèn)國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷 * ；

雅思總分 6.5，各單項(xiàng)不低于 6.0

入學(xué)時(shí)間： 2 月，7 月

Master of??Avance Translation an Interpreting Stuies

高級(jí)翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)： 2 年

入學(xué)要求：

GPA 4.5(out of 7.0)

或其他同等水平的可承認(rèn)國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷 * ；

雅思總分 6.5，各單項(xiàng)不低于 6.0

入學(xué)時(shí)間： 2 月，7 月

Master of?Conference Interpreting

同聲傳譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)： 2 年

入學(xué)要求：

GPA 4.5(out of 7.0)

或其他同等水平的可承認(rèn)國(guó)際學(xué)歷成績(jī)

相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷 * ；

雅思總分 6.5，各單項(xiàng)不低于 6.0

入學(xué)時(shí)間： 2 月

• 相關(guān)專業(yè) : 非語(yǔ)言類相關(guān)專業(yè)背景申請(qǐng)要求請(qǐng)與麥考瑞大學(xué)國(guó)際部聯(lián)系。

中國(guó)精英獎(jiǎng)學(xué)金 —— 翻譯

以上推薦的三個(gè)課程均可申請(qǐng)「麥考瑞大學(xué)中國(guó)精英獎(jiǎng)學(xué)金」，符合申請(qǐng)條件的優(yōu)秀學(xué)生最高可獲得 10,000 澳幣獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)費(fèi)減免。

就業(yè)方向

隨著國(guó)家間交流越來越頻繁，在教育、商務(wù)、娛樂和貿(mào)易等領(lǐng)域的快速發(fā)展，專業(yè)翻譯人才的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。優(yōu)秀的譯員從業(yè)方向包括但不限于：

01

【字幕 / 影視翻譯】

近幾年，中國(guó)影視文化輸出能力增強(qiáng)，不少外國(guó)人開始反追中國(guó)劇集，這也促使了需要有大量「字幕組」將 “ 生肉 ” 翻譯成 “ 熟肉 ” 便于人們觀看。

02

【專業(yè)翻譯】

由于專業(yè)翻譯領(lǐng)域所涉及的翻譯資料數(shù)量巨大，如政治、經(jīng)濟(jì)、航天、計(jì)算機(jī)和醫(yī)學(xué)等專業(yè)，這就必然帶來翻譯人才的緊缺。

03

【出版類行業(yè)】

每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事翻譯工作的專職人員。除了翻譯之外，這類工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。

除了以上就業(yè)方向，翻譯行業(yè)還需要大量的翻譯管理人才、翻譯營(yíng)銷人才、翻譯技術(shù)人才、多語(yǔ)種桌面排版人才等復(fù)合型人才。

【微語(yǔ)】孩子遠(yuǎn)赴重洋,為夢(mèng)想啟航,愿旅途平安順利,未來可期。