威斯敏斯特大學的翻譯與口譯專業(yè)（MA Translation an Interpreting，簡稱MATI）可謂名聲在外。威斯敏斯特大學創(chuàng)立于1838年，曾是歐盟同傳學位機構(EMCI)的成員之一，具有一定的教學水準并被廣泛認知。依托強大的學校語言背景，加上地處倫敦，常年有大量的會議及展覽的機會，翻譯專業(yè)的學生有很多的鍛煉機會以及在學求職的機會。數(shù)十年來，造就了威斯敏斯特大學在語言類專業(yè)上長盛不衰的地位。同時，威斯敏斯特大學也是外交部翻譯司定點培養(yǎng)學校。

課程概述
不論學生的第一語言是不是英語，都可以申請翻譯與口譯課程。本課程將教授適應市場需求的筆譯和口譯的專業(yè)技能，并在學生現(xiàn)有的語言技能基礎上，提供進一步職業(yè)發(fā)展的機會。學生將學習一個主要的語言(中文，法文，意大利，波蘭或西班牙語)和英語之間的翻譯。課程包括交替翻譯，公共服務口譯，碩士論文或碩士項目，和一系列選修課程。
威斯敏斯特大學圖書館擁有大量書卷和電子材料供學生使用，學校同時擁有一流的語言實驗室和充足的口譯設施。學生還可以使用大學的在線虛擬學習系統(tǒng)作為學習資源的額外補充。學校的教學人員，包括全職和兼職講師，都擁有豐富的口譯和其他專業(yè)領域的專門知識。學校會給學生分配一個指導老師，他將在學生學習的過程中給予學術指導。

課程內容
本課程重點提供實用的翻譯和口譯培訓，讓在學生目前的翻譯技巧水平上更提高一個臺階，并教學生熟悉行業(yè)環(huán)境。教學形式既有互動的課堂講座，研討會，小組學習和項目工作，也包括獨立的研究和口譯作業(yè)。考試方法包括筆譯和口譯任務、論文撰寫，演講和做項目。

主要課程包括：
-交替?zhèn)髯g（CONSECUTIVEINTERPRETING）
-機構翻譯的主要語言（MAIN LANGUAGE INSTITUTIonAL TRANSLATION:INTO YOUR FIRST LANGUAGE)
-機構翻譯的第二語言(對于那些第一語言不是英語的學生)（MAIN LANGUAGE TECHNICALTRANSLATION :INTO YOUR FIRST LANGUAGE)
-口譯項目/翻譯項目/碩士論文（MA INTERPRETING PROJECT OR MA TRANSLATION PROJECT OR MA THESIS）
-公共服務口譯（PUBLIC SERVICE INTERPRETING）
-技術翻譯(僅對第一語言不是英語的學生開放)(SECOND LANGUAGE INSTITUTIonAL TRANSLATION :FOR THOSE WHOSE FIRST LANGUAGE IS NOT ENGLISH)

部分選修課程:

• 高級英語語言技能(只對母語非英文的學生開放)
• 計算機輔助翻譯(CAT)
• 口譯的職業(yè)化發(fā)展/譯者的職業(yè)化發(fā)展
• 編輯技巧
• 跨文化溝通
• 技術性翻譯(只對母語非英文的學生開放)
• 歐盟，聯(lián)合國與語言學家
• 實習(工作經(jīng)驗積累課程)
• 同聲傳譯
• 口譯技巧
• 社會語言學
• 附屬語言
• 字幕
• 翻譯研究

相關的職業(yè)生涯：

本課程畢業(yè)生的職業(yè)生涯包括作為自由職業(yè)譯者和企業(yè)內部譯者。在企業(yè)部門，國家和國際組織都能看到他們的工作身影。他們的具體工作崗位包括自由職業(yè)口譯員，編輯和審校，字幕譯者、術語專家，翻譯項目經(jīng)理，或翻譯工具的專家。

【微語】留學之際，愿你帶著希望與夢想揚帆起航，歸來時，熠熠生輝。