CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，中華人民共和國翻譯專業(yè)能力資格），是國家翻譯資格證書的英文縮寫。CATTI考試自1993年開始實(shí)施，是由中國翻譯協(xié)會組織的、具有一定權(quán)威性的測試。而對于CATTI考試的含金量，一直是備受關(guān)注的話題。

從考試內(nèi)容來看，CATTI的確是一項(xiàng)十分嚴(yán)格的考試。第一部分筆譯和口譯，分別考察考生的翻譯能力和口語表達(dá)能力；第二部分的翻譯理論和實(shí)務(wù)則要求考生掌握翻譯的基本理論知識和實(shí)際應(yīng)用。CATTI的考試標(biāo)準(zhǔn)和要求十分高，這也是CATTI考試能夠被許多人看作是中國翻譯資格證書中較為權(quán)威的原因之一。

其次，CATTI考試對于翻譯行業(yè)的認(rèn)可度也是越來越高。一些知名的翻譯公司，如博雅翻譯、外灘翻譯、EF等，對于CATTI認(rèn)證持有者的偏愛已經(jīng)不言而喻。傳統(tǒng)的翻譯公司對于翻譯能力的要求越來越高，而CATTI認(rèn)證的含金量也逐漸得到了認(rèn)可。但是需要注意的是，在翻譯市場的競爭中，CATTI認(rèn)證并不能完全決定能否從事專業(yè)翻譯工作或者獲得更高酬金的機(jī)會。

再者，CATTI的確是升值空間不錯(cuò)的一項(xiàng)證書。尤其棕1（CATTI-3）級，由于其難度、包容的語種以及用途廣泛而受到翻譯專業(yè)人士的高度認(rèn)可，成為眾多從事翻譯工作人士夢寐以求的職稱。在目前翻譯市場上，CATTI認(rèn)證仍具有一定優(yōu)勢和含金量。

總之，CATTI考試含金量的高低并不是單一的，需要從多個(gè)角度來分析。從考試本身難度角度、行業(yè)認(rèn)可度來看，CATTI認(rèn)證確實(shí)具有一定的含金量；但是在翻譯行業(yè)競爭中，它并不能直接影響個(gè)人的發(fā)展和職業(yè)前景。