在2018年QS世界大學(xué)排名學(xué)科排名中，麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)科排名Top 100。澳洲通行的《麥考瑞大詞典》就是由我們語(yǔ)言學(xué)專家編輯而成。我們還有澳大利亞規(guī)模最大的口譯課程。那么，同樣是【翻譯學(xué)】，麥考瑞大學(xué)的翻譯為何如此優(yōu)秀呢？

1 translate MEANING not WORDS

在麥考瑞大學(xué)學(xué)習(xí)翻譯課程，碩士階段主要訓(xùn)練的是語(yǔ)言分析的能力，雙語(yǔ)思考的思維和語(yǔ)言背后承載的文化，學(xué)這些最直接的作用就是能用雙語(yǔ)自然地表達(dá)。比如，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的斷句是不一樣的，翻譯不能以句為單位去翻譯。

2 學(xué)習(xí)理論如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來(lái)

因?yàn)榉g需要大量的練習(xí)，所以麥考瑞大學(xué)的翻譯碩士課程除了一兩門(mén)理論課，其他的都是實(shí)用和實(shí)踐課程。學(xué)生還要完成75小時(shí)的必修實(shí)習(xí)課時(shí)，保證學(xué)生能夠得到充足的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。

實(shí)踐類課程主要有translation practice/interpreting practice、Technology for Translating an Interpreting和practicum。

• translation/interpreting practice 一般是三個(gè)小時(shí)（方碩原話是，酸爽），前半節(jié)課是大課就會(huì)有不同語(yǔ)種的翻譯學(xué)生一起上。后半部分是針對(duì)自己母語(yǔ)和英語(yǔ)之間翻譯的小課。
  
• practicum，據(jù)我所知是學(xué)生要作為兼職翻譯，完成四十個(gè)小時(shí)的翻譯學(xué)時(shí)。
  
• Technology for Translating an Interpreting，是四個(gè)小時(shí)的實(shí)踐課。第一節(jié)課介紹各種概念還有翻譯工具，后面每節(jié)課會(huì)在第一個(gè)小時(shí)講機(jī)輔翻譯軟件的使用方法，然后自己上機(jī)操作。
  

Lecture理論課主要幫學(xué)生建立翻譯理論體系，知道翻譯到底是什么，如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來(lái)。然后在實(shí)踐課程中運(yùn)用理論知識(shí)，翻譯不同領(lǐng)域的文章，包括法律、醫(yī)療、教育等。

3 做到“語(yǔ)言脫殼”

每種語(yǔ)言都有自己的組織邏輯，翻譯時(shí)要注意擺脫原語(yǔ)言束縛。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是，尊重原文所表達(dá)的意思，好好說(shuō)話，避免“翻譯腔”。通過(guò)課上課下的不斷練習(xí)，我們能夠積累詞匯量，加強(qiáng)翻譯意識(shí)。同時(shí)我們還能學(xué)到日后從事翻譯必備的各項(xiàng)素質(zhì)（包括演講技巧、寫(xiě)作技巧及快速做筆記的技巧等）。

畢業(yè)生都去了哪里？麥考瑞翻譯課程與校內(nèi)外眾多團(tuán)體、組織以及政府部門(mén)。我們合作方包括新南威爾士警局（官方微博翻譯），澳大利亞海洋海事博物館，澳大利亞多語(yǔ)廣播電視臺(tái)（新聞翻譯），當(dāng)?shù)馗魇姓徒M織以及機(jī)構(gòu)（非盈利機(jī)構(gòu)為主）翻譯等等。課程每年向?qū)W生提供的實(shí)習(xí)項(xiàng)目達(dá)到200以上人次。

• 麥考瑞大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的畢業(yè)生W。在第四屆中澳工商界首席執(zhí)行官圓桌會(huì)中，為習(xí)大大進(jìn)行同聲傳譯。
  
• 來(lái)自筆譯與口譯碩士課程的學(xué)生Xiao jing通過(guò)翻譯新南威爾士州警署官方微博，贏得了多元國(guó)家文化營(yíng)銷獎(jiǎng)?，F(xiàn)在每一個(gè)關(guān)注新南威爾士州警署官方微博的人都可以看到麥大學(xué)子的學(xué)習(xí)成果。
  
• Lucius wang 2014年畢業(yè)于會(huì)議口譯碩士?，F(xiàn)在已經(jīng)成為澳大利亞目前最活躍的同傳之一。在 Lucius 的職業(yè)生涯中，擔(dān)任過(guò)貴賓、官員和學(xué)者的翻譯，其中包括澳大利亞副總理、外交部長(zhǎng)、貿(mào)易部長(zhǎng)、維州與新州州長(zhǎng)和中國(guó)國(guó)家和省級(jí)官員。
  

本科課程精選

Bachelor of Arts with a major in Chinese-English Translation an Interpreting 中英翻譯與口譯學(xué)士

課程時(shí)長(zhǎng)：3年。

入學(xué)要求：雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0。

入學(xué)時(shí)間：2月，7月。

• 可以通過(guò)MUIC預(yù)科課程和國(guó)際大一課程銜接入學(xué)。
  

碩士課程精選

Master of Conference Interpreting 同聲傳譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：2年。

入學(xué)要求：GPA 4.5(out of 7.0) 相關(guān)專業(yè)*學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷；雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0。

入學(xué)時(shí)間：2月。

• 本課程培養(yǎng)會(huì)議翻譯、同聲傳譯所需要的口譯專門(mén)技能。比如，在同聲傳譯和交替?zhèn)髯g時(shí)，同時(shí)保留原發(fā)言者的意思、語(yǔ)調(diào)和細(xì)微差別。該課程建議申請(qǐng)人有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)或翻譯證書(shū)，符合上述基本入學(xué)條件不保證錄取到該專業(yè)。學(xué)生可以選擇申請(qǐng)Master of Avance Translation an Interpreting Stuies，符合成績(jī)要求，即可在碩士第二年轉(zhuǎn)入Master of Conference Interpreting學(xué)習(xí)。
  

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：1.5年。

入學(xué)要求：GPA 4.5(out of 7.0) 相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷*；雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0。

入學(xué)時(shí)間：2月，7月。

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies

高級(jí)翻譯與口譯碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：1-2年。

入學(xué)要求：GPA 4.5(out of 7.0)；相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷*；雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0。

入學(xué)時(shí)間：2月，7月。

• 區(qū)別于1.5年的Master of Translation an Interpreting Stuies，2年的課程學(xué)習(xí)全面包含了筆譯和口譯所需要的專業(yè)知識(shí)，以及在醫(yī)學(xué)、法律等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧。學(xué)生畢業(yè)即有資格申請(qǐng)參加NAATI（除會(huì)議口譯之外）所有【專業(yè)翻譯】證書(shū)考試。例如，avance translator,法律以及醫(yī)療健康領(lǐng)域的specialise interpreter。
  

Master of Translation an Interpreting Stuies with the egree of Master of International Relations

翻譯、口譯與國(guó)際關(guān)系學(xué)碩士

課程時(shí)長(zhǎng)：2.5年。

入學(xué)要求：GPA 4.5(out of 7.0)，相關(guān)專業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷*；雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0。

入學(xué)時(shí)間：2月，7月。

• 該課程能夠幫助口譯者和筆譯者提升現(xiàn)有的語(yǔ)言技能，學(xué)生將通過(guò)在澳大利亞和海外的專業(yè)實(shí)踐機(jī)會(huì)，學(xué)習(xí)在各種環(huán)境中進(jìn)行談判和調(diào)解的技能。
  

【微語(yǔ)】世界是一本書(shū)，不旅行的人只能讀到其中一頁(yè)。