蒙特雷國際研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey,簡稱MIIS）號稱”翻譯界的哈佛“，是世界三大頂級翻譯學(xué)院之一，為聯(lián)合國、歐盟及各個國家的政府機構(gòu)培養(yǎng)了大批頂尖翻譯人才。也是不少人去美國學(xué)翻譯的首選院校。

—— 國際排名 ——

學(xué)院是一個充滿活力的國際多元化社區(qū)，擁有來自 50 多個國家的近 800 名學(xué)生。最初成立于 1955 年，蒙特雷國際研究院的專業(yè)特色是國際政治、環(huán)境政策、國際商務(wù)、語言教學(xué)、翻譯、同聲傳譯；其中語言教學(xué)和口譯與筆譯專業(yè)位居世界前列。

a) 蒙特雷是世界上最前沿的翻譯和口譯專家訓(xùn)練基地，培養(yǎng)最頂級的外交、貿(mào)易、科學(xué)及商業(yè)領(lǐng)域的翻譯及口譯人才，畢業(yè)生輸送到聯(lián)合國、歐盟、各大國家組織及各國政府。

b) “世界三大高翻學(xué)院”英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯研究所，法國高等翻譯學(xué)院，美國蒙特雷國際研究學(xué)院

c) 翻譯界的“哈佛”，擁有超過 96%的就業(yè)率。

d) 翻譯與本地化專業(yè)管理專業(yè)，被列為美國 STEM（科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)）專業(yè)，培養(yǎng)的目標(biāo)是現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)大廠都在招聘的本地化人才。

e) 學(xué)校是全美唯一開設(shè)本地化管理碩士項目的學(xué)校，并被全球化與本地化協(xié)會（Globalization and Localization Association）和美國翻譯者協(xié)會（American TranslatorsAssociation）評為最佳本地化項目之一

—— 翻譯專業(yè)介紹 ——

MIIS 下設(shè)兩個學(xué)院：

其中與翻譯有關(guān)的碩士學(xué)位項目有：筆譯；口筆譯；會議口譯 、筆譯；口筆譯；會議口譯

Master of Arts in Translation; Translation and Interpretation; Conference Interpretation

MA in Translation 筆譯專業(yè)碩士

任何書面的東西都是潛在的翻譯任務(wù)。翻譯涉及翻譯條約、法律和新聞稿；用戶手冊、招標(biāo)規(guī)格和工程計劃；小說、詩歌、戲劇和電影和視頻的字幕；手寫信件、醫(yī)學(xué)教科書和歷史文件等。翻譯碩士專業(yè)的所有學(xué)生還將學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)（如計算機輔助翻譯或 CAT 工具）和術(shù)語管理，如果有條件的話，還可以選修其他本地化管理選修課，如網(wǎng)站本地化、多語種桌面出版和游戲本地化。

MA in Translation and Interpretation 筆譯和口譯專業(yè)碩士

雖然筆譯和口譯有很多共同點，但每種職業(yè)的實踐需要不同的技能組合。筆譯員將書面文字從一種語言翻譯成另一種語言。口譯員將口語從一種語言翻譯成另一種語言。一些雇主希望你能同時完成這兩項任務(wù)，許多學(xué)生發(fā)現(xiàn)他們非常喜歡口譯和筆譯工作。蒙特雷學(xué)院是世界上為數(shù)不多的提供筆譯和口譯學(xué)位的研究生項目之一，為你在筆譯和口譯方面的專業(yè)工作做好準(zhǔn)備。該學(xué)位還包括翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)（如計算機輔助翻譯或 CAT），并允許增加本地化管理選修課。

MA in Conference Interpretation 會議口譯專業(yè)碩士

會議口譯員使多國會議的參與者，如國際會議、奧運會、外交活動、全球商業(yè)合作和國際訴訟，他們促進相互溝通，消弭語言障礙。會議口譯碩士課程包含兩種模式：交替和同聲傳譯。我們的法語或西班牙語會議口譯學(xué)位的學(xué)生需要有一門 C 語言。

—— 學(xué)費學(xué)制 ——

—— 申請要求 ——