白俄羅斯駐華大使館：請(qǐng)叫我‘白羅斯’

白俄羅斯駐華大使館3.16日公開發(fā)文，要求更改國名稱呼：今日起將使用我國“白羅斯”正確的名稱。

白俄羅斯駐華大使館官網(wǎng)截圖

“白羅斯”而不是“白俄羅斯” “白俄羅斯”這個(gè)詞中的“白”就是白色的白；“俄”是個(gè)形容詞，“俄羅斯”是其含義之一；而“羅斯”是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。事實(shí)上，漢語中“白俄羅斯”這個(gè)錯(cuò)誤的國名，

使很多中國人懷疑對(duì)方說的到底是哪個(gè)國家。幾乎每個(gè)曾在中國留學(xué)過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家并不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個(gè)區(qū)域，更是沒有“黑俄羅斯”這樣的國家。

白俄羅斯俄文翻譯為：Беларусь 而俄羅斯的俄文翻譯為：Россия。從語言和語義的角度來講，要把Беларусь稱翻成中文的話，那就應(yīng)該用“白羅斯”這個(gè)詞，即把現(xiàn)在的名稱去掉‘俄’字。

1922年12月3日白俄羅斯作為創(chuàng)始國加入前蘇聯(lián)，1991年8月25日，宣布脫離蘇聯(lián)獨(dú)立，12月19日將國名改為“Республика Беларусь”。倆國的語言雖都是俄語，單其確實(shí)倆個(gè)獨(dú)立的國家！ 倆國也有相同點(diǎn)，就是祖先都是古羅斯部族人（東斯拉夫族）。

詳情請(qǐng)咨詢留求藝哈爾濱欒晶晶老師。