不少留學(xué)生在寫(xiě)作業(yè)的過(guò)程中，都需要文獻(xiàn)資料參考，但是面對(duì)各式各樣的作業(yè)格式以及文獻(xiàn)資料，卻不知道該如何引用，特別是國(guó)外的大學(xué)，對(duì)于學(xué)術(shù)的要求是非常嚴(yán)格的，一旦你的Essay沒(méi)有相關(guān)的引述或者引述格式錯(cuò)了，很有可能就會(huì)判定為剽竊，后果非常嚴(yán)重，留學(xué)生寫(xiě)作業(yè)怎么用對(duì)文獻(xiàn)？

引述別人的觀點(diǎn),可以直接引用,也可以間接引用。無(wú)論采用何種方式,Essay作者必須注明所引文字的作者和出處。目前美國(guó)學(xué)術(shù)界通行的做法是在引文后以圓括弧形式注明引文作者及出處。現(xiàn)針對(duì)文中引述的不同情況,將寫(xiě)作規(guī)范格式分述如下。

1、若引文不足三行,則可將引文有機(jī)地融合在Essay中。如：The divorce of Arnold’s personal desire from his inheritance results in“the familiar picture of Victorian man alone in an alien universe”(Roper9).

這里,圓括弧中的Roper為引文作者的姓(不必注出全名)；阿拉伯?dāng)?shù)字為引文出處的頁(yè)碼(不要寫(xiě)成p.9)；作者姓與頁(yè)碼之間需空一格,但不需任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；句號(hào)應(yīng)置于第二個(gè)圓括弧后。

2、被引述的文字如果超過(guò)三行,則應(yīng)將引文與Essay文字分開(kāi),這里的格式有兩點(diǎn)要加以注意。一是引文各行距英語(yǔ)Essay的左邊第一個(gè)字母十個(gè)空格,即應(yīng)從第十一格打起；二是引文不需加引號(hào),末尾的句號(hào)應(yīng)標(biāo)在最后一個(gè)詞后。

3、如需在引文中插注,對(duì)某些詞語(yǔ)加以解釋,則要使用方括號(hào)(不可用圓括弧)。如:Dr.Beaman points out that“he[Charles Darw in]has been an important factor in the debate between evolutionary theory and biblical creationism”(9).值得注意的是,本例中引文作者的姓已出現(xiàn)在引導(dǎo)句中,故圓括弧中只需注明引文出處的頁(yè)碼即可。

4、如果擬引用的文字中有與Essay無(wú)關(guān)的詞語(yǔ)需要?jiǎng)h除,則需用省略號(hào)。如果省略號(hào)出現(xiàn)在引文中則用三個(gè)點(diǎn),如出現(xiàn)在引文末,則用四個(gè)點(diǎn),最后一點(diǎn)表示句號(hào),置于第二個(gè)圓括弧后(一般說(shuō)來(lái),應(yīng)避免在引文開(kāi)頭使用省略號(hào))；點(diǎn)與字母之間,或點(diǎn)與點(diǎn)之間都需空一格。如:

Mary Shelley hated tyranny and“l(fā)ooked upon the poor as pathetic victims of the social system and upon the rich and highborn…with undisguised scorn and contempt…(Nitchie 43).

5、若引文出自一部多卷書(shū),除注明作者姓和頁(yè)碼外,還需注明卷號(hào)。如：professor Chen Jia’s A History of English Literature aimed to give Chinese readers“a historical survey of English literature from its earliest beginnings down to the 20thcentury”(Chen,1:i).圓括弧里的1為卷號(hào),小寫(xiě)羅馬數(shù)字i為頁(yè)碼,說(shuō)明引文出自第1卷序言(引言、序言、導(dǎo)言等多使用小寫(xiě)的羅馬數(shù)字標(biāo)明頁(yè)碼)。此外,書(shū)名A History of English Literature下劃了線；規(guī)范的格式是:書(shū)名,包括以成書(shū)形式出版的作品名(如《失樂(lè)園》)均需劃線,或用斜體字；其他作品,如詩(shī)歌、散文、短篇小說(shuō)等的標(biāo)題則以雙引號(hào)標(biāo)出,如“To Autumn”及前面出現(xiàn)的“Democratic Vistas”等。

6、如果英語(yǔ)Essay中引用了同一作者的兩篇或兩篇以上的作品,除注明引文作者及頁(yè)碼外,還要注明作品名。如:

Bacon condemned platoas“an obstacle to science”(Farrington,philosophy 35).

Farrington points out that Aristotle’s father Nicomachus,a physician,probably trained his son in medicine(Aristotle 15).

這兩個(gè)例子分別引用了Farrington的兩部著作,故在各自的圓括弧中分別注出所引用的書(shū)名,以免混淆。兩部作品名均為縮寫(xiě)形式(如書(shū)名太長(zhǎng),在圓括弧中加以注明時(shí)均需使用縮寫(xiě)形式),其全名分別為Founder of Scientific philosophy及The philosophy of Francis Baconand Aristotle。

7、評(píng)析詩(shī)歌常需引用原詩(shī)句,其引用格式如下例所示。When Beowulf dives upwards through the water and reaches the surface,“The surging waves,great tracts of water,/were all cleansed…”(1.1620-21).這里,被引用的詩(shī)句以斜線號(hào)隔開(kāi),斜線號(hào)與前后字母及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)間均需空一格；圓括弧中小寫(xiě)的1是line的縮寫(xiě)；21不必寫(xiě)成1621。如果引用的詩(shī)句超過(guò)三行,仍需將引用的詩(shī)句與Essay文字分開(kāi)(參見(jiàn)第四項(xiàng)第2點(diǎn)內(nèi)容)。

以上是關(guān)于留學(xué)生在寫(xiě)作業(yè)過(guò)程中需要用到的文獻(xiàn)格式，留學(xué)生千萬(wàn)不要忽略這些細(xì)節(jié)，要知道，正確引用作品原文或?qū)＜摇W(xué)者的論述是寫(xiě)好英語(yǔ)Essay的重要環(huán)節(jié)；既要注意引述與Essay的有機(jī)統(tǒng)一,即其邏輯性,又要注意引述格式（即英語(yǔ)Essay參考文獻(xiàn)）的規(guī)范性。